Inklingo
← Ordbok

migración

mee-grah-SYONmi.ɣɾa.ˈsjon

“migración” betyder “migration” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

migration

Även: förflyttning
En flock fåglar som flyger i formation över ett grönt skogslandskap.

📝 I praktiken

La migración de las mariposas monarca es un espectáculo increíble.

A2

Monarkfjärilarnas migration är en otrolig syn.

Muchos países están discutiendo nuevas leyes de migración.

B1

Många länder diskuterar nya migrationslagar.

Hubo una gran migración del campo a la ciudad el siglo pasado.

B2

Det skedde en stor migration från landsbygden till staden förra seklet.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • sedentarismo (att stanna på en plats)
  • permanencia (varaktighet)

Vanliga kollokationer

  • migración masiva – massmigration
  • aves de migración – flyttfåglar
  • crisis de migración – migrationskris

migration

SubstantivfC1formal
En lysande blå mapp med en ström av ljuspartiklar som rör sig in i ett stort dator servertorn.

📝 I praktiken

La migración de datos al nuevo servidor durará tres horas.

B2

Data-migrationen till den nya servern kommer att pågå i tre timmar.

Estamos planeando la migración a un sistema más moderno.

C1

Vi planerar migrationen till ett mer modernt system.

Terminamos la migración de la base de datos anoche.

C1

Vi slutförde databas-migrationen igår kväll.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • migración de datos – data-migration
  • migración de sistemas – system-migration

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: migración

Fråga 1 av 3

Vilken artikel ska du använda med 'migración'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
migrar(att migrera) — Verb
migrante(migrant) — Substantiv
migratorio(migratorisk) — Adjektiv
inmigración(invandring) — Substantiv
🎵 Rim▼
canciónestaciónacción
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'migratio', som beskriver handlingen att byta hem eller flytta från en plats till en annan.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

English: migrationFrench: migrationPortuguese: migração

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'migración' och 'inmigración'?

Migración är den allmänna termen för att flytta. Inmigración hänvisar specifikt till att flytta IN till ett nytt land. På svenska använder vi oftast 'migration' för båda, eller specificerar med 'invandring' och 'utvandring'.

Gäller 'migración' bara för människor?

Nej, det används mycket ofta för djur (som fåglar eller valar) och teknologi (som data och programvara). Detta är likt svenskans användning där 'migration' kan syfta på både djur och dataöverföring.

Hur säger man 'migratory birds' på spanska?

Man säger 'aves migratorias' – man använder adjektivformen av ordet. På svenska säger vi 'flyttfåglar', där 'flytt' är en del av sammansättningen.