permanencia
“permanencia” betyder “vistelse” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
vistelse
Även: beständighet, varaktighet
📝 I praktiken
Su permanencia en el país fue de tres meses.
B1Hans vistelse i landet varade i tre månader.
La permanencia de estos cambios es fundamental para el éxito.
B2Beständigheten hos dessa förändringar är avgörande för framgång.
El museo registró una permanencia media de dos horas por visitante.
C1Museet registrerade en genomsnittlig vistelse på två timmar per besökare.
minimivistelsetid
Även: kontraktuell bindningstid
📝 I praktiken
¿Este contrato de móvil tiene permanencia?
B1Har detta mobilabonnemang en minimivistelsetid?
He tenido que pagar una multa por romper la permanencia.
B2Jag var tvungen att betala en böter för att bryta minimivistelsetidsavtalet.
Prefiero las tarifas sin permanencia.
B1Jag föredrar priser utan någon minimivistelsetid.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: permanencia
Fråga 1 av 3
Om en reklam för ett gym säger 'Sin permanencia', vad betyder det?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Från latinets 'permanentia', som kommer från 'per-' (betyder 'genom' eller 'grundligt') och 'manere' (betyder 'att stanna' eller 'att kvarstå'). Det beskriver bokstavligen tillståndet av att 'stanna genom' en tidsperiod.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'permanencia' samma sak som 'estancia'?
De är mycket lika! 'Estancia' används specifikt för att vistas på en plats (som ett hotell eller en stad). 'Permanencia' är bredare; det kan betyda en vistelse, men det betyder också kvaliteten av att vara permanent eller ett kontraktuellt åtagande.
Betyder 'permanencia' 'permanent'?
Inte exakt. 'Permanencia' är substantivet (vistelsen/beständigheten), medan 'permanente' är adjektivet (permanent).
Varför används det så mycket i reklam för telefonbolag?
I Spanien och många latinamerikanska länder ger leverantörer dig en gratis telefon i utbyte mot en 'permanencia' (ett löfte att stanna hos dem i 12-24 månader).