permanecer
“permanecer” betyder “att stanna” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
att stanna, att kvarstå
Även: att stanna (på en plats)
📝 I praktiken
Decidimos permanecer en casa por la tormenta.
A2Vi bestämde oss för att stanna hemma på grund av stormen.
El guardia debe permanecer en su puesto toda la noche.
B1Vakten måste kvarstå på sin post hela natten.
¿Cuánto tiempo puedes permanecer bajo el agua?
B1Hur länge kan du stanna under vatten?
att fortsätta vara, att bestå
Även: att uthärda
📝 I praktiken
A pesar de todo, la esperanza permanece en nuestros corazones.
B2Trots allt kvarstår hoppet i våra hjärtan.
La ley permanecerá vigente hasta el próximo año.
C1Lagen kommer att kvarstå i kraft till nästa år.
Es importante que permanezcamos unidos durante la crisis.
C1Det är viktigt att vi förblir enade under krisen.
🔄 Böjningar
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: permanecer
Fråga 1 av 1
Vilken mening använder 'permanecer' i sin mer formella betydelse, som hänvisar till ett tillstånd eller en situation?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Kommer från det latinska verbet *permanēre*, som är uppbyggt av *per* (som betyder 'genom' eller 'grundligt') och *manēre* (som betyder 'att stanna kvar' eller 'att dröja sig kvar'). Så den ursprungliga betydelsen var 'att stanna kvar grundligt' eller 'att bestå över tid'.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan 'permanecer' och 'quedarse'?
'Quedarse' är mycket vanligt och betyder oftast 'att stanna' på ett enkelt eller tillfälligt sätt (t.ex. 'Me quedo aquí' – Jag stannar här). 'Permanecer' är lite mer formellt och betonar ofta att vistelsen är bestämd, officiell eller långvarig, vare sig det gäller en plats eller ett tillstånd (t.ex. 'Permaneció leal' – Han förblev lojal).
Är 'permanecer' alltid oregelbundet?
Det är endast oregelbundet i 'yo'-formen av presens indikativ (permanezco) och i presens konjunktiv (permanezca), där 'c' ändras till 'zc'. I alla andra tempus (som preteritum och futurum) följer det det vanliga mönstret för '-er'-verb.