Inklingo
← Ordbok

mantenerse

mahn-teh-NEHR-sehman.teˈneɾ.se

“mantenerse” betyder “att förbli” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att förbli, att hålla sig

Även: att hålla balansen, att hålla sig till
VerbB1irregular (follows the pattern of 'tener') er
En karaktär som står stadigt och helt stilla på en liten, platt grön kulle, vilket betonar att man befinner sig i ett stabilt tillstånd.
infinitivemantenerse
gerundmanteniéndose
past Participlemantenido

📝 I praktiken

Ella se mantiene muy activa a pesar de su edad.

A2

Hon håller sig mycket aktiv trots sin ålder.

Necesitas mantenerte concentrado durante el examen.

B1

Du behöver hålla dig fokuserad under provet.

Si no te agarras, no te vas a mantener de pie.

B1

Om du inte håller dig kvar, kommer du inte att fortsätta stå (hålla balansen).

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • mantenerse en forma – att hålla sig i form
  • mantenerse de pie – att stå kvar

att försörja sig, att klara sig

Även: att överleva
VerbB2irregular (reflexive) er
En glad person som skördar grönsaker från sin lilla, välskötta trädgård, vilket symboliserar självförsörjning och att försörja sig själv.
infinitivemantenerse
gerundmanteniéndose
past Participlemantenido

📝 I praktiken

Es difícil mantenerse en esta ciudad sin un buen trabajo.

B2

Det är svårt att försörja sig i den här staden utan ett bra jobb.

¿Cómo se mantiene con solo medio tiempo?

B2

Hur klarar hon sig med bara deltidsarbete?

Decidió mantenerse por su cuenta y mudarse.

C1

Han bestämde sig för att försörja sig självständigt och flytta hemifrån.

Ordkopplingar

Synonymer

  • subsistir (att överleva (knappt))
  • ganarse la vida (att tjäna sitt levebröd)

Vanliga kollokationer

  • mantenerse solo – att klara sig ensam
  • mantenerse a flote – att hålla sig flytande (ekonomiskt)

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedse mantiene
yome mantengo
túte mantienes
ellos/ellas/ustedesse mantienen
nosotrosnos mantenemos
vosotrosos mantenéis

imperfect

él/ella/ustedse mantenía
yome mantenía
túte mantenías
ellos/ellas/ustedesse mantenían
nosotrosnos manteníamos
vosotrosos mantenías

preterite

él/ella/ustedse mantuvo
yome mantuve
túte mantuviste
ellos/ellas/ustedesse mantuvieron
nosotrosnos mantuvimos
vosotrosos mantuvisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedse mantenga
yome mantenga
túte mantengas
ellos/ellas/ustedesse mantengan
nosotrosnos mantengamos
vosotrosos mantengáis

imperfect

él/ella/ustedse mantuviera
yome mantuviera
túte mantuvieras
ellos/ellas/ustedesse mantuvieran
nosotrosnos mantuviéramos
vosotrosos mantuvierais
Visa alla tempus & modus →

🔀 Ofta förväxlad med

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: mantenerse

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'mantenerse' i betydelsen 'att försörja sig ekonomiskt'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
mantener(att underhålla, att behålla) — Verb
mantenimiento(underhåll) — Substantiv
manutención(underhåll, försörjning (ofta juridiskt/ekonomiskt)) — Substantiv
🎵 Rim▼
tenerseobtenerse
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från den latinska frasen *manu tenēre*, vilket bokstavligen betydde 'att hålla i handen.' Detta utvecklades till den moderna betydelsen 'att upprätthålla', 'att behålla' eller 'att stödja.'

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: manter-seFrench: maintenir

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'mantener' och 'mantenerse'?

'Mantener' används när du behåller eller underhåller något annat (en sak eller en annan person). 'Mantenerse' (med '-se') används när du behåller eller underhåller *dig själv* – vare sig det handlar om att upprätthålla ett tillstånd (frisk, lugn) eller att försörja sig ekonomiskt.

Är 'mantenerse' alltid oregelbundet?

Ja. Det följer det oregelbundna mönstret för 'tener' (att ha). Detta innebär att presens har en '-go'-ändelse för 'yo' (me mantengo) och att preteritum (enkel dåtid) använder stammen 'mantu-' (me mantuve). Du måste memorera dessa ändringar!