Inklingo
← Ordbok

transferencia

trans-feh-REN-see-ahtɾansfeˈɾensja

banköverföring, postväxel

Även: transaktion
En livlig illustration som visar en ström av färgglada mynt som flyger från en stiliserad spargris till en annan, vilket symboliserar en banköverföring.

📝 I praktiken

Hice una transferencia de 100 euros a mi cuenta de ahorros.

B1

Jag gjorde en överföring på 100 euro till mitt sparkonto.

¿Cuánto tarda en procesarse una transferencia internacional?

B2

Hur lång tid tar det för en internationell överföring att behandlas?

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • hacer una transferencia – att göra en överföring
  • transferencia bancaria – banköverföring

överföring, tilldelning

Även: överlämnande, dataöverföring
En sagoboksillustration som visar en klar röd låda som flyter eller bärs över ett kort gap från en grön plattform till en blå plattform, vilket illustrerar konceptet fysisk överföring.

📝 I praktiken

La transferencia de datos al nuevo servidor fue exitosa.

B2

Dataöverföringen till den nya servern var framgångsrik.

Solicitó la transferencia a otra sucursal de la empresa.

B2

Hon begärde överföring till en annan filial av företaget.

La transferencia de propiedad del coche requiere mucho papeleo.

C1

Överföringen av bilägande kräver mycket pappersarbete.

Ordkopplingar

Synonymer

  • traslado (flytt/omplacering)
  • cesión (avstående/uppgivande)

Vanliga kollokationer

  • transferencia de tecnología – tekniköverföring
  • transferencia de calor – värmeöverföring

överföring

Även: projektion
SubstantivfC1formal
En enkel illustration som visar en stiliserad figur som sitter mittemot en annan figur, med en lysande, virvlande linje av varm färg som flödar direkt från den första figurens huvud mot den andra figurens huvud, vilket symboliserar den psykologiska överföringen av känslor.

📝 I praktiken

El terapeuta analizó la transferencia de emociones del paciente.

C1

Terapeuten analyserade överföringen av känslor från patienten.

La transferencia es un concepto clave en la teoría freudiana.

C2

Överföring är ett nyckelbegrepp inom freudiansk teori.

Ordkopplingar

Synonymer

  • proyección (projektion)

Antonymer

  • contratransferencia (motöverföring)

Vanliga kollokationer

  • transferencia emocional – emotionell överföring

Översätt till spanska

Ord som översätts till "transferencia" på spanska:

banköverföring→dataöverföring→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: transferencia

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'transferencia' i dess vanligaste, vardagliga bemärkelse?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
transferir(att överföra) — Verb
transferible(överförbar) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från det latinska verbet *transferre*, som består av *trans-* (över, bortom) och *ferre* (att bära eller transportera). Det spanska ordet behöll den grundläggande idén om att flytta något från en plats till en annan.

Först dokumenterat: 15th century (via French influence)

Besläktade ord

English: transferPortuguese: transferência

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'transferencia' samma sak som 'traslado'?

De är mycket lika! 'Transferencia' innebär vanligtvis att flytta ägande, pengar eller data, ofta elektroniskt eller formellt. 'Traslado' betyder vanligtvis en fysisk flytt av en person eller ett objekt från en plats till en annan (som att flytta hus eller omplacera ett kontor).

Hur säger man 'att överföra' på spanska?

Du använder verbet 'transferir'. Till exempel, 'Voy a transferir el dinero' (Jag ska överföra pengarna).