Inklingo
← Ordbok

miran

MEE-rahnˈmi.ɾan

“miran” betyder “de tittar” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

de tittar, ni tittar

Även: de kastar en blick, de stirrar
VerbA1regular ar
Tre färgglada tecknade figurer som står tillsammans utomhus, alla vrider på huvudet och fokuserar blicken intensivt på ett osynligt objekt ovanför dem.
infinitivemirar
gerundmirando
past Participlemirado

📝 I praktiken

Los turistas miran el mapa para encontrar la plaza.

A1

Turisterna tittar på kartan för att hitta torget.

Ustedes miran muy serios, ¿pasa algo?

A2

Ni ser väldigt allvarliga ut, har något hänt?

Ordkopplingar

Synonymer

  • observan (de observerar)
  • ven (de ser)

Vanliga kollokationer

  • miran fijamente – de stirrar intensivt
  • miran hacia – de tittar mot

de tittar på, ni tittar på

Även: de ser på
VerbA2regular ar
Spain
Två enkla tecknade figurer som sitter bekvämt i en soffa i ett mörkt rum, intensivt fokuserade på en stor, starkt lysande rektangulär skärm framför dem, vilket illustrerar ihållande tittande.
infinitivemirar
gerundmirando
past Participlemirado

📝 I praktiken

Mis padres miran las noticias todas las noches.

A2

Mina föräldrar tittar på nyheterna varje kväll.

Los aficionados miran el partido con mucha emoción.

B1

Fansens tittar på matchen med stor spänning.

Ordkopplingar

Synonymer

  • ven (de ser/tittar på)
  • observan (de observerar)

Vanliga kollokationer

  • miran la televisión – de tittar på TV
  • miran una película – de tittar på en film

Idiom och uttryck

  • miran por encima del hombro – de ser ner på någon (agerar överlägset)

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedmira
yomiro
túmiras
ellos/ellas/ustedesmiran
nosotrosmiramos
vosotrosmiráis

imperfect

él/ella/ustedmiraba
yomiraba
túmirabas
ellos/ellas/ustedesmiraban
nosotrosmirábamos
vosotrosmirabais

preterite

él/ella/ustedmiró
yomiré
túmiraste
ellos/ellas/ustedesmiraron
nosotrosmiramos
vosotrosmirasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedmire
yomire
túmires
ellos/ellas/ustedesmiren
nosotrosmiremos
vosotrosmiréis

imperfect

él/ella/ustedmirara/mirase
yomirara/mirase
túmiraras/mirases
ellos/ellas/ustedesmiraran/mirasen
nosotrosmiráramos/mirásemos
vosotrosmirarais/miraseis
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "miran" på spanska:

de stirrar→ni tittar→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: miran

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'miran' korrekt i betydelsen 'att titta på en show'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
mirar(att titta, att se på) — Infinitivverb
la mirada(blicken, utseendet) — Substantiv
mirón/mirada(åskådare, glädjedödare) — Substantiv / Adjektiv
🎵 Rim▼
tirangiran
📚 Etymologi▼

Verbet 'mirar' kommer från det latinska ordet *mirari*, som betydde 'att förundras över' eller 'att beundra'. Denna koppling visar att den ursprungliga handlingen att titta ofta var kopplad till något överraskande eller imponerande.

Först dokumenterat: Early Medieval Spanish (c. 13th century)

Besläktade ord

Portuguese: mirarFrench: mirer

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'miran' samma sak som 'ven'?

Inte exakt. 'Miran' (från *mirar*) betyder 'de tittar aktivt eller ser på' (som att rikta ögonen). 'Ven' (från *ver*) betyder 'de ser' eller 'de uppfattar' (resultatet av att titta). De är ofta utbytbara när man pratar om att titta på TV, men 'miran' antyder mer avsikt.

Varför inkluderar posten 'ustedes' (ni) i översättningen?

'Miran' är verbformen som används för både 'ellos/ellas' (de) och 'ustedes' (det formella sättet att tilltala en grupp människor, vilket betyder 'ni'). I Latinamerika är 'ustedes' standardformen för plural 'ni'.