Hur säger man "de stirrar" på spanska
Det spanska ordet för “de stirrar” är “miran” — A1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Los turistas miran el mapa para encontrar la plaza.
Turisterna tittar på kartan för att hitta torget.
Ustedes miran muy serios, ¿pasa algo?
Ni ser väldigt allvarliga ut, har något hänt?
Formen för 'De'
'Miran' är den form du använder när handlingen utförs av 'ellos' (de, maskulin/blandad grupp), 'ellas' (de, feminin) eller 'ustedes' (ni, formell). På svenska använder vi 'de' eller 'ni' för att täcka dessa betydelser.
Prepositionen 'A'
När du tittar på något specifikt, använder spanskan ofta prepositionen 'a' (på/till) direkt efter verbet, särskilt om det är en person: 'Miran a su profesor' (De tittar på sin lärare). På svenska använder vi oftast bara prepositionen 'på'.
Förväxla 'titta' och 'se'
Misstag: “Att använda 'ven' (från verbet 'ver') när man menar 'miran'.”
Rättelse: 'Ver' (ven) betyder 'att se' (resultatet av synen). 'Mirar' (miran) betyder 'att titta' (handlingen att rikta synen). Använd 'miran' när du talar om avsikt eller en aktiv handling.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.