Inklingo
← Ordbok

ven

benben

“ven” betyder “Kom” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

Kom

VerbA1irregular irinformal
En person som gör en tydlig "kom hit"-gest med utsträckt hand på ett ljust, öppet fält.
infinitivevenir
gerundviniendo
past Participlevenido

📝 I praktiken

¡Amor, ven aquí un momento!

A1

Älskling, kom hit ett ögonblick!

Si tienes frío, ven y siéntate junto al fuego.

A2

Om du fryser, kom och sitt vid elden.

¡Ven a ver esto, no te lo vas a creer!

B1

Kom och se det här, du kommer inte att tro det!

Ordkopplingar

Synonymer

  • acércate (kom närmare)

Antonymer

  • vete (gå iväg)
  • sal (lämna, gå ut)

Vanliga kollokationer

  • ven acá / ven aquí – kom hit
  • ven conmigo – kom med mig

de ser

Även: ni ser
VerbA1irregular er
Tre individer som står tätt tillsammans på en kulle och alla tittar upp och stirrar intensivt på en levande dubbelregnbåge på himlen.
infinitivever
gerundviendo
past Participlevisto

📝 I praktiken

Mis padres ven una película cada noche.

A1

Mina föräldrar ser på en film varje kväll.

Los turistas ven muchas cosas interesantes en la ciudad.

A2

Turisterna ser många intressanta saker i staden.

Señores, ¿ustedes ven el problema con este plan?

B1

Mina herrar, ser ni (alla) problemet med den här planen?

Ordkopplingar

Synonymer

  • miran (de tittar på, de ser på)
  • observan (de observerar)

Vanliga kollokationer

  • ven la tele – de ser på TV
  • se ven bien – de ser bra ut

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedviene
yovengo
túvienes
ellos/ellas/ustedesvienen
nosotrosvenimos
vosotrosvenís

imperfect

él/ella/ustedvenía
yovenía
túvenías
ellos/ellas/ustedesvenían
nosotrosveníamos
vosotrosveníais

preterite

él/ella/ustedvino
yovine
túviniste
ellos/ellas/ustedesvinieron
nosotrosvinimos
vosotrosvinisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedvenga
yovenga
túvengas
ellos/ellas/ustedesvengan
nosotrosvengamos
vosotrosvengáis

imperfect

él/ella/ustedviniera
yoviniera
túvinieras
ellos/ellas/ustedesvinieran
nosotrosviniéramos
vosotrosvinierais
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: ven

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder korrekt 'ven' för att betyda 'Kom!'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Det här enstaviga ordet är fascinerande eftersom det har två helt olika ursprung. Ett 'ven' (Kom!) kommer från det latinska verbet 'venīre', som betyder 'att komma'. Det andra 'ven' (de ser) kommer från ett annat latinskt verb, 'vidēre', som betyder 'att se'. Under hundratals år utvecklades olika former av dessa två verb slumpmässigt till att se och låta exakt likadana ut i modern spanska.

Först dokumenterat: Both forms trace back to Vulgar Latin, appearing in early Spanish texts around the 10th-12th centuries.

Besläktade ord

Italian: vieni (come!) / vedono (they see)French: viens (come!) / voient (they see)Portuguese: vem (come!) / veem (they see)

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Hur vet jag om 'ven' betyder 'kom' eller 'de ser'?

Allt handlar om sammanhanget! Om det är en uppmaning till en person, ofta med ett utropstecken, som '¡Ven aquí!', betyder det 'Kom!'. Om det följer ett ord för en grupp människor, som 'Mis amigos ven...', betyder det 'de ser'.

Vad är skillnaden mellan 'ven' och 'venga'?

Båda kommer från verbet 'venir' (att komma), men används för olika personer. 'Ven' är den informella uppmaningen för 'tú' (en vän, familjemedlem). 'Venga' är den formella uppmaningen för 'usted' (en person du vill visa respekt för).

Finns det en uppmaningsform av 'ver' (att se) som ser ut som 'ven'?

Nej, vilket hjälper till att undvika förvirring! Den informella uppmaningen för 'ver' är 've' (Se!). Till exempel, '¡Ve qué bonito!' (Se vad vackert!).