Inklingo
← Ordbok

vista

BEES-tahˈbista

syn, synskärpa

Även: vision
En detaljerad illustration av ett mänskligt öga som tydligt fokuserar på en liten, färgglad fjäril som flyger i närheten, vilket symboliserar synsinnet.

📝 I praktiken

Mi abuela tiene muy buena vista para su edad.

A2

Min mormor har mycket god synskärpa för sin ålder.

El sentido de la vista es uno de los más importantes.

B1

Synsinnet är ett av de viktigaste.

Después de la operación, recuperó la vista por completo.

B2

Efter operationen återfick han helt sin syn.

Ordkopplingar

Synonymer

  • visión (vision)

Antonymer

  • ceguera (blindhet)

Vanliga kollokationer

  • tener buena/mala vista – att ha god/dålig synskärpa
  • perder la vista – att förlora synen
  • a simple vista – vid en första anblick, med blotta ögat

Idiom och uttryck

vy

Även: landskap, utsikt
En vacker, panoramavy över ett lugnt blått hav och avlägsna berg som ses tydligt från ett stort, öppet fönster eller en balkong.

📝 I praktiken

Quiero una habitación de hotel con vistas al mar.

A2

Jag vill ha ett hotellrum med havsutsikt.

La vista desde la cima de la montaña es espectacular.

B1

Utsikten från toppen av berget är spektakulär.

Este apartamento no tiene buenas vistas.

A2

Den här lägenheten har ingen bra utsikt.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • vista al mar / a la montaña / a la ciudad – utsikt över havet / berget / staden
  • una vista impresionante – en imponerande utsikt

Idiom och uttryck

  • perder de vista a alguien/algo – Att tappa någon/något ur sikte.

synpunkt

Även: vy
Två små figurer som står på motsatta sidor av en stor, enkel röd kub, vilket illustrerar hur deras position påverkar deras uppfattning av objektet.

📝 I praktiken

Desde mi punto de vista, la idea es excelente.

B1

Från min synpunkt är idén utmärkt.

A la vista de los hechos, tenemos que actuar.

B2

Med tanke på fakta måste vi agera.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • punto de vista – synpunkt
  • a la vista de – med tanke på / med beaktande av

förhandling

Även: rättegång, tulltjänsteman
SubstantivfB2formal
En förenklad illustration av en domare som sitter bakom en hög träbänk i en rättssal, vilket representerar en domstolsförhandling.

📝 I praktiken

La vista del juicio fue pospuesta para el próximo mes.

B2

Domstolsförhandlingen sköts upp till nästa månad.

El juez escuchó a los testigos durante la vista oral.

C1

Domaren lyssnade på vittnena under den muntliga förhandlingen.

Trabaja como vista de aduanas en el puerto.

C1

Han arbetar som tulltjänsteman i hamnen.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • celebrar una vista – att hålla en förhandling
  • vista de aduanas – tulltjänsteman

Översätt till spanska

Ord som översätts till "vista" på spanska:

synskärpa→tulltjänsteman→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: vista

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'vista' för att prata om en fysisk förmåga?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från 'vista', femininum perfekt particip av det latinska verbet 'videre', som betyder 'att se'. Så, 'vista' betydde bokstavligen 'en sak som har setts'. Med tiden blev det ett substantiv som betydde handlingen att se (syn) eller det du ser (en vy).

Först dokumenterat: Around the 12th century

Besläktade ord

English: vision, visit, viewFrench: vueItalian: vistaPortuguese: vista

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'vista' och 'visión'?

'Vista' hänvisar vanligtvis till den fysiska handlingen eller förmågan att se (synskärpa) eller det du fysiskt ser (en vy). 'Visión' är ofta mer abstrakt och hänvisar till en mental bild, en dröm, en strategisk plan (ett företags vision) eller det allmänna begreppet syn.

Är 'vista' alltid feminint?

Ja, när det är ett substantiv är det alltid feminint: 'la vista', 'una vista bonita'. Det kommer från den feminina formen av det ursprungliga latinska ordet.

Hur säger man 'vid första anblicken' på spanska?

Du skulle säga 'a primera vista'. Till exempel betyder 'Me enamoré a primera vista' 'Jag blev kär vid första anblicken'.