Inklingo
← Ordbok

pista

PEES-tahˈpis.ta

ledtråd, vink

Även: spår, ledtråd
En förstoringsglas som svävar över ett tydligt, lerigt fotavtryck på ett trägolv, vilket representerar en ledtråd.

📝 I praktiken

No sé la respuesta, ¿puedes darme una pista?

A2

Jag vet inte svaret, kan du ge mig en vink?

La policía no tiene pistas sobre el robo.

B1

Polisen har inga spår i rånet.

Seguimos la pista de las huellas en la nieve.

B2

Vi följde spåren av fotavtrycken i snön.

Ordkopplingar

Synonymer

  • indicio (indikation, tecken)
  • señal (tecken, signal)

Vanliga kollokationer

  • dar una pista – att ge en vink
  • seguir la pista – att följa spåret/leden
  • perder la pista – att tappa spåret/leden

Idiom och uttryck

  • estar sobre la pista – att vara på rätt spår för att upptäcka något

bana, plan, isbana

Även: sluttning, ring
En livlig röd löparbana med vita banlinjer som kröker sig runt ett grönskande mittfält.

📝 I praktiken

Los coches de carreras van muy rápido en la pista.

B1

Racerbilar kör mycket fort på banan.

Tenemos reservada la pista de tenis a las cinco.

B1

Vi har tennisplanen bokad klockan fem.

Me encanta patinar en la pista de hielo en invierno.

B1

Jag älskar att åka skridskor på isbanan på vintern.

Es una pista de esquí solo para expertos.

B2

Det är en skidbacke endast för experter.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • pista de atletismo – friidrottsbana
  • pista de tenis – tennisbana
  • pista de hielo – isbana
  • pista de esquí – skidbacke

dansgolv

Ett fyrkantigt, glansigt dansgolv som reflekterar färgglada strålkastare i blått, rosa och gult.

📝 I praktiken

¡Vamos a la pista a bailar!

B1

Låt oss gå ut på dansgolvet och dansa!

La pista de baile estaba llena de gente.

B1

Dansgolvet var fullt av folk.

Ordkopplingar

Synonymer

  • pista de baile (dansgolv)

Vanliga kollokationer

  • salir a la pista – att gå ut på dansgolvet
  • el rey de la pista – dansgolvets kung

landningsbana

Även: landningssträcka
En lång, grå betongbana som sträcker sig mot horisonten, med ett litet kommersiellt flygplan som lyfter.

📝 I praktiken

El avión aterrizó suavemente en la pista.

B2

Flygplanet landade mjukt på landningsbanan.

Debido a la niebla, la pista de aterrizaje está cerrada.

C1

På grund av dimman är landningssträckan stängd.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • pista de aterrizaje – landningsbana / landningssträcka
  • pista de despegue – startbana

spår

Även: soundtrack
En närbild av en svart vinylskiva som ligger på en skivspelare, med de distinkta, spiralformade spåren som innehåller musiken.

📝 I praktiken

Mi canción favorita es la pista 3 del nuevo álbum.

B2

Min favoritlåt är spår 3 på det nya albumet.

El productor grabó varias pistas de guitarra para la canción.

C1

Producenten spelade in flera gitarrspår till låten.

Ordkopplingar

Synonymer

  • canción (låt)
  • tema (spår, tema)

Vanliga kollokationer

  • pista de audio – ljudspår
  • pista extra – bonusspår
  • pista sonora – soundtrack

Översätt till spanska

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: pista

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'pista' för att betyda en vink eller ledtråd?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
despistado/a(förvirrad, tankspridd) — Adjektiv
despistar(att vilseleda, att få ur kurs) — Verb
autopista(motorväg) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det italienska ordet 'pista', som betyder 'spår' eller 'fotavtryck'. Detta relaterar till idén om en stig som skapas genom att trampa eller stampa marken.

Först dokumenterat: 16th century

Besläktade ord

Italian: pistaFrench: pistePortuguese: pista

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Om 'pista' betyder 'bana' för sport och även 'spår' för musik, hur vet jag vilken som menas?

Allt handlar om sammanhanget! Om folk pratar om sport, löpning eller kapplöpning, är 'pista' en fysisk bana. Om de pratar om ett album, en CD eller en spellista, betyder det en låt eller ett ljudspår. Din hjärna kommer snabbt att lära sig att skilja på detta baserat på samtalsämnet.

Vad är skillnaden mellan 'pista' och 'indicio'?

De är mycket lika när de betyder 'ledtråd'. 'Pista' är vanligare och kan betyda en direkt vink eller ett spår att följa. 'Indicio' är lite mer formellt, som 'indikation' eller 'bevis', och används ofta i juridiska eller mycket allvarliga sammanhang. För vardagligt bruk är 'pista' perfekt.