Inklingo
← Ordbok

indicio

een-DEE-syohinˈdi.sjo

“indicio” betyder “tecken” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

tecken

Även: ledtråd, indikation
Stora djuravtryck i mjuk lera som leder mot skogen.

📝 I praktiken

No hay ningún indicio de que la situación vaya a cambiar pronto.

B2

Det finns inga tecken på att situationen kommer att förändras snart.

Su nerviosismo era un claro indicio de que algo andaba mal.

B2

Hans nervositet var ett tydligt tecken på att något var fel.

Las nubes oscuras son un indicio de lluvia.

A2

Mörka moln är ett tecken på regn.

Ordkopplingar

Synonymer

  • señal (tecken/signal)
  • rastro (spår)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • indicio claro – tydligt tecken
  • sin dejar indicio – utan att lämna ett spår

ledtråd

Även: indiciemässiga bevis, spår
SubstantivmC1formal
En enda glänsande gul nyckel som ligger på ett mörkt trägolv.

📝 I praktiken

La policía encontró indicios de ADN en la habitación.

B2

Polisen hittade spår av DNA i rummet.

Existen indicios suficientes para iniciar un juicio.

C1

Det finns tillräckliga indiciemässiga bevis för att inleda en rättegång.

Buscaban cualquier indicio que los llevara al culpable.

B2

De letade efter någon ledtråd som skulle leda dem till gärningsmannen.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • indicios racionales – rimliga skäl/bevis
  • hallar indicios – att hitta ledtrådar

Idiom och uttryck

  • mínimo indicio – den minsta antydan eller det minsta spåret

Översätt till spanska

Ord som översätts till "indicio" på spanska:

indiciemässiga bevis→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: indicio

Fråga 1 av 3

Om en detektiv hittar ett fingeravtryck som antyder att någon var i ett rum, är det fingeravtrycket en:

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
indicar(att indikera) — Verb
indicación(indikation/riktning) — Substantiv
indicativo(indikerande) — Adjektiv
índice(index/pekfinger) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'indicium', som betyder tecken, märke eller information. Detta kommer från 'indicare', som betyder 'att peka ut' – samma rot som ger oss 'index' (fingret man använder för att peka).

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: indiciaPortuguese: indícioItalian: indizio

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'indicio' och 'pista'?

De är väldigt lika! 'Pista' är vanligare när man pratar om spel eller deckare (som 'följ ledtrådarna'). 'Indicio' är lite mer formellt och används oftare inom vetenskap, juridik eller allvarliga nyheter.

Är 'indicio' ett vanligt ord i dagligt samtal?

Inte riktigt. I vardagligt tal säger folk oftast 'señal' eller 'pinta' (t.ex. 'tiene mala pinta' - det ser illa ut). Du hör 'indicio' mest i nyheterna eller i böcker.

Kan 'indicio' vara feminint?

Nej, det är strikt maskulint ('el indicio').