Inklingo
← Ordbok

vicio

BEE-syohˈbisjo

“vicio” betyder “dålig vana” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

dålig vana, last

Även: beroende
Spain
En färgglad sagoboksillustration av en person som sitter i en soffa, omgiven av tomma snackspåsar och godispapper.

📝 I praktiken

Morderse las uñas es un mal vicio.

A1

Att bita på naglarna är en dålig vana.

El juego se convirtió en un vicio para él.

B1

Spelande blev en last för honom.

No puedo dejar de ver esta serie, ¡es puro vicio!

B1

Jag kan inte sluta titta på den här serien, den är så beroendeframkallande!

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • caer en el vicio – att falla i lasten
  • un vicio solitario – en privat dålig vana
  • tener el vicio de... – att ha vanan att...

Idiom och uttryck

  • hacer de la necesidad vicio – att finna nöje eller en vana i något man ändå tvingades göra

defekt, fel

Även: ogiltighet
SubstantivmB2formal
En färgglad sagoboksillustration av en trästol med ett ben märkbart kortare än de andra, vilket gör att den lutar åt sidan.

📝 I praktiken

La casa tiene un vicio de construcción en los cimientos.

B2

Huset har en byggnadsdefekt i grunden.

El contrato fue anulado por un vicio de forma.

C1

Kontraktet annullerades på grund av en formell defekt.

Detectamos un vicio en el sistema de frenado.

B2

Vi upptäckte ett fel i bromssystemet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • defecto (defekt)
  • tara (fysiskt fel)
  • imperfección (ofullkomlighet)

Antonymer

  • perfección (perfektion)
  • validez (giltighet)

Vanliga kollokationer

  • vicio oculto – dold defekt (ofta vid försäljning/fastigheter)
  • vicio de forma – juridisk teknikalitet eller formellt fel
  • vicio de consentimiento – brist på fri vilja i ett juridiskt avtal

Översätt till spanska

Ord som översätts till "vicio" på spanska:

dålig vana→ogiltighet→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: vicio

Fråga 1 av 3

Om du köpte ett hus och hittade ett hål dolt bakom en vägg, vad kallas det?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
vicioso(ondskefull eller beroendeframkallande) — Adjektiv
enviciar(att orsaka en dålig vana) — Verb
enviciarse(att bli beroende av något) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'vitium', som betydde en brist, en defekt eller en fysisk skönhetsfläck.

Först dokumenterat: 12th century

Besläktade ord

English: viceFrench: vicePortuguese: vício

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Betyder 'vicio' alltid något ont?

Nej. Även om det kan betyda en allvarlig moralisk last, används det mycket ofta för mindre saker som att bita på naglarna eller att vara 'beroende' av en rolig TV-serie.

Vad är skillnaden mellan 'vicio' och 'hábito'?

En 'hábito' (vana) är neutral – den kan vara bra eller dålig. En 'vicio' antyder specifikt att vanan är negativ, ohälsosam eller överdriven.

Vad betyder 'comer de vicio'?

I Spanien betyder denna informella fras att äta extremt gott eller att äta mat som är så god att den är 'beroendeframkallande'.