Inklingo
← Ordbok

vicioso

bee-see-OH-sobiˈθjoso

“vicioso” betyder “beroende” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

beroende

Även: fallen för laster, fast
En färgglad illustration av en person omgiven av ett berg av godispapper, som håller en stor chokladkaka.

📝 I praktiken

No es bueno ser vicioso con el juego; puedes perder mucho dinero.

B1

Det är inte bra att vara beroende av spel; du kan förlora mycket pengar.

Mi hermano es un poco vicioso de los videojuegos.

B1

Min bror är lite fast i tv-spel.

Lleva una vida viciosa y no cuida su salud.

B2

Han lever ett liv i last och tar inte hand om sin hälsa.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • virtuoso (dygdig)
  • sano (hälsosam/nyttig)

Vanliga kollokationer

  • círculo vicioso – ond cirkel
  • hábito vicioso – dålig vana

missbrukare

Även: degenererad
SubstantivmB2informal
Mexico
En person som sitter på en parkbänk och är helt fokuserad på att spela ett handhållet tv-spel medan hen ignorerar en vacker solnedgång.

📝 I praktiken

Ese hombre es un vicioso; se pasa todo el día en el casino.

B2

Den där mannen är en missbrukare; han tillbringar hela dagen på kasinot.

No escuches a ese vicioso, solo quiere tu dinero para beber.

B2

Lyssna inte på den där degenererade; han vill bara ha dina pengar för att dricka.

¡Qué vicioso eres con el dulce!

B1

Du är en sådan sockerberoende!

Ordkopplingar

Synonymer

  • perdido (förlorad själ / degenererad)

Antonymer

Översätt till spanska

Ord som översätts till "vicioso" på spanska:

missbrukare→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: vicioso

Fråga 1 av 3

Hur skulle du beskriva en 'ond cirkel' (ett problem som orsakar ett annat problem som sedan gör det första värre) på spanska?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
vicio(last / dålig vana) — Substantiv
viciosamente(lastfullt (på ett vanebundet sätt)) — Adverb
enviciar(att orsaka en dålig vana / att bli beroende) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'vitiosus', som kommer från 'vitium' (som betyder 'fel', 'brist' eller 'last'). Det beskrev ursprungligen något som var fysiskt bristfälligt eller moraliskt korrupt.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: viciousFrench: vicieuxItalian: vizioso

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Betyder 'vicioso' 'elak' som en elak person?

Oftast inte. På engelska betyder 'vicious' grym eller våldsam. På spanska betyder 'vicioso' att någon har en 'vicio' (en last eller dålig vana). Om du vill säga att någon är elak, använd 'cruel' eller 'malvado'.

Kan jag använda 'vicioso' för droger?

Ja, det används ofta för att beskriva någon med ett drog- eller alkoholberoende, även om 'adicto' är mer kliniskt/medicinskt.

Är det alltid ett dåligt ord?

Mestadels, ja, men det kan användas lättsamt bland vänner för att beskriva någon som är väldigt inne på en hobby (spel, sötsaker, etc.).