curioso
“curioso” betyder “nyfiken” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
nyfiken, vetgirig
📝 I praktiken
Mi hermana es una persona muy curiosa y siempre está leyendo libros nuevos.
A1Min syster är en mycket nyfiken person och läser alltid nya böcker.
Los niños pequeños son naturalmente curiosos sobre el mundo que los rodea.
A2Små barn är naturligt nyfikna på världen omkring dem.
Soy curioso, ¿cuál es tu opinión sobre esto?
B1Jag är nyfiken, vad är din åsikt om detta?
konstig, underlig
Även: rolig
📝 I praktiken
Es curioso que nos encontremos aquí, ¡es la tercera vez esta semana!
B1Det är konstigt/underligt att vi springer på varandra här, det är tredje gången den här veckan!
Había un ruido curioso en el motor del coche.
B2Det hördes ett konstigt ljud i bilmotorn.
Me pasó una cosa curiosa ayer en el supermercado.
B1En underlig sak hände mig igår i mataffären.
noggrann, ordentlig
Även: detaljerad
📝 I praktiken
El carpintero hizo un trabajo muy curioso con la madera.
B2Snickaren utförde ett mycket noggrant arbete med träet.
Su caligrafía es curiosa y elegante.
C1Hans handstil är ordentlig och elegant.
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: curioso
Fråga 1 av 2
Vilken svensk översättning är korrekt för följande mening: 'Me encontré con un objeto muy curioso en la playa.'
📚 Fler resurser
📚 Etymologi▼
Ordet kommer direkt från latinets *curiosus*, som ursprungligen betydde 'försiktig' eller 'flitig' (relaterat till *cura*, som betyder 'omsorg'). Med tiden skiftade betydelsen till 'ivrig efter kunskap', och utvidgades sedan till att beskriva saker som väcker den ivern, därav 'konstig' eller 'underlig'.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Hur vet jag om 'curioso' betyder 'nyfiken' eller 'konstig'?
Titta på vad det beskriver! Om det beskriver en person, betyder det oftast 'nyfiken' ('Ella es curiosa'). Om det beskriver en händelse, ett föremål eller en situation, betyder det oftast 'konstig' eller 'underlig' ('Esto es curioso').
Kan jag använda 'curioso' för att betyda 'påflugen'?
Ja, men var försiktig. Beroende på tonen kan 'curioso' innebära att någon är alltför intresserad av andras affärer. Om du vill vara uttryckligen negativ, använd 'entrometido' eller 'metiche' (informell).