Inklingo
← Ordbok

validez

bah-lee-DEHSbaliˈdes

“validez” betyder “giltighet” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

giltighet

Även: laglighet, effektivitet
En glänsande guldförsegling med ett rött band placerat på ett rent dokument.

📝 I praktiken

Tu pasaporte tiene una validez de diez años.

A2

Ditt pass är giltigt i tio år.

El billete de tren pierde su validez si no se usa hoy.

B1

Tågbiljetten förlorar sin giltighet om den inte används idag.

Necesitamos confirmar la validez legal del contrato antes de firmar.

B2

Vi behöver bekräfta kontraktets juridiska giltighet innan vi skriver under.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • invalidez (ogiltighet)
  • nulidad (nullitet)

Vanliga kollokationer

  • periodo de validez – giltighetsperiod
  • tener validez – att vara giltig
  • perder validez – att gå ut/förlora giltighet

giltighet

Även: hållbarhet, tillförlitlighet
SubstantivfB2formal
En solid, perfekt passande pusselbit som passar i ett tomrum.

📝 I praktiken

No dudo de la validez de tus razones.

B1

Jag tvivlar inte på giltigheten av dina skäl.

El estudio científico fue criticado por su falta de validez.

B2

Den vetenskapliga studien kritiserades för sin brist på giltighet.

Para asegurar la validez del experimento, repetimos las pruebas.

C1

För att säkerställa experimentets giltighet upprepade vi testerna.

Ordkopplingar

Synonymer

  • solidez (hållbarhet)
  • veracidad (sanningshalt)

Antonymer

  • falsedad (falskhet)
  • ilegitimidad (illegitimitet)

Vanliga kollokationer

  • validez científica – vetenskaplig giltighet
  • cuestionar la validez – att ifrågasätta giltigheten

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: validez

Fråga 1 av 3

Om ditt körkort 'pierde su validez', vad betyder det?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
válido(giltig) — Adjektiv
validar(att validera) — Verb
validación(validering) — Substantiv
convalidar(att erkänna/validera poäng) — Verb
🎵 Rim▼
rapidezfluidezsencillez
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'validus', som betyder 'stark', 'frisk' eller 'kraftfull'. Ändelsen '-ez' lades till på spanska för att omvandla adjektivet till ett substantiv som representerar en egenskap.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

English: validityFrench: validitéItalian: validità

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'validez' även för personer?

Nej, 'validez' används för dokument, lagar eller idéer. Om du vill prata om en persons fysiska hälsa eller funktionsnedsättning, kan 'invalidez' användas i medicinsk mening, men det är bättre att använda 'discapacidad' för personer.

Vad är skillnaden mellan 'validez' och 'vigencia'?

'Vigencia' handlar specifikt om tid (hur länge något varar), medan 'validez' handlar om huruvida det är korrekt, lagligt eller logiskt. Ofta sammanfaller de.

Kan jag använda 'validez' i plural?

Ja, 'valideces' finns, men det är extremt ovanligt. Vi använder nästan alltid singularformen 'validez' även när vi pratar om flera saker.