Inklingo
← Ordbok

falsedad

fal-seh-DAHDfalsedád

osanning

Även: lögn, falskhet
En trädocka med en mycket lång näsa som står i ett enkelt rum.

📝 I praktiken

La noticia estaba llena de falsedades sobre el presidente.

B1

Nyheterna var fulla av osanningar om presidenten.

Es una falsedad absoluta decir que yo no estuve allí.

B2

Det är en absolut osanning att säga att jag inte var där.

No podemos permitir que esta falsedad se difunda más.

C1

Vi kan inte tillåta att denna osanning sprids ytterligare.

Ordkopplingar

Synonymer

  • mentira (lögn)
  • engaño (bedrägeri)

Antonymer

  • verdad (sanning)
  • veracidad (sanningsenlighet)

Vanliga kollokationer

  • decir una falsedad – att säga en osanning
  • caer en la falsedad – att ta till osanningar

brist på uppriktighet

Även: falskhet
En person som håller en leende mask framför sitt ledsna ansikte.

📝 I praktiken

Me dolió mucho la falsedad de mi mejor amigo.

B2

Min bästa väns brist på uppriktighet sårade mig mycket.

Ella siempre actúa con mucha falsedad frente a los jefes.

C1

Hon agerar alltid med stor falskhet inför cheferna.

Detesto la falsedad en las relaciones personales.

B2

Jag hatar brist på uppriktighet i personliga relationer.

Ordkopplingar

Synonymer

  • hipocresía (hyckleri)
  • doblez (dubbelspel)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • actuar con falsedad – att agera falskt/oärligt
  • una sonrisa llena de falsedad – ett falskt/oärligt leende

förfalskning

Även: förvanskning
SubstantivfC1formal
En hand som håller ett förstoringsglas över en rörig signatur på ett papper.

📝 I praktiken

El abogado fue acusado de falsedad documental.

C1

Advokaten anklagades för dokumentförfalskning.

La policía detectó falsedad en el pasaporte.

C1

Polisen upptäckte förfalskning i passet.

Cometer falsedad en un juicio es un delito grave.

C2

Att begå mened (osanning i rätten) är ett allvarligt brott.

Ordkopplingar

Synonymer

  • falsificación (förfalskning)
  • adulteración (förvanskning)

Vanliga kollokationer

  • falsedad documental – dokumentförfalskning
  • delito de falsedad – brott av förfalskning

Översätt till spanska

Ord som översätts till "falsedad" på spanska:

falskhet→förvanskning→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: falsedad

Fråga 1 av 3

Vilken av dessa är den vanligaste feminina artikeln för 'falsedad'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
falso(falsk/fejk) — Adjektiv
falsificar(att förfalska) — Verb
falsificación(förfalskning/kopia) — Substantiv
falsear(att förvränga/felaktigt framställa) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'falsitas', som kommer från 'falsus' (falsk eller felaktig). Det delar samma rot som det svenska ordet 'falsk'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: falsityFrench: faussetéItalian: falsità

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'falsedad' vanligare än 'mentira'?

Nej, 'mentira' är mycket vanligare i dagligt tal. 'Falsedad' är formellt och hänvisar ofta till konceptet osanning snarare än bara en enskild lögn.

Har 'falsedad' en pluralform?

Ja, 'falsedades'. Till exempel: 'Me dijo muchas falsedades' (Han berättade många osanningar för mig).

Kan jag använda 'falsedad' för att betyda 'falsk' som en falsk designerväska?

Inte riktigt. För ett falskt föremål, använd adjektivet 'falso' (un bolso falso) eller substantivet 'falsificación' (en kopia).