tara
“tara” betyder “defekt” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
defekt, brist
Även: skönhetsfläck, psykologiskt hämning
📝 I praktiken
El coche fue devuelto por una tara de fábrica en el motor.
B1Bilen returnerades på grund av en fabriksdefekt i motorn.
No es mala persona, pero tiene una tara emocional que le impide confiar.
B2Han är inte en dålig person, men han har en emotionell brist (eller hämning) som hindrar honom från att lita på andra.
Revisaron la fruta en busca de cualquier tara antes de empacarla.
B1De kontrollerade frukten för eventuella skönhetsfläckar innan de packade den.
taravikt, emballagevikt
Även: avdrag
📝 I praktiken
Para calcular el peso neto, hay que restar la tara del envase.
C1För att beräkna nettovikten måste du dra av emballagevikten för behållaren.
La báscula está configurada para descontar la tara automáticamente.
B2Vågen är inställd för att automatiskt dra av taravikten.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: tara
Fråga 1 av 1
Vilken mening använder 'tara' för att betyda en brist eller defekt?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Kommer från det arabiska ordet *ṭarḥ*, som betyder 'avdrag' eller 'subtraktion'. Detta förklarar perfekt båda betydelserna: en defekt är en subtraktion från perfektion, och taravikt är den vikt som måste subtraheras för att hitta den verkliga vikten.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'tara' ett starkt eller hårt ord?
När det hänvisar till ett föremåls defekt är det neutralt. Men när det används för att beskriva en persons mentala eller emotionella brist kan det vara ganska starkt eller till och med stötande, särskilt det relaterade ordet 'tarado/a'. Var försiktig när du använder det om personer.
Hur är 'tara' relaterat till verbet 'tarar'?
'Tarar' är verbet som används inom handeln för att mäta vikten av en behållare och ställa in vågen på noll, vilket effektivt subtraherar 'tara' (taravikt) så att du bara mäter innehållet.