Inklingo
← Ordbok

mismísimo

mees-MEE-see-momisˈmisimo

“mismísimo” betyder “just” på spanska (identifierar en specifik person eller plats).

just, ingen mindre än

Även: själv
En kung sitter på en tron och pekar på sig själv med en stolt min för att visa att han är den ende härskaren.

📝 I praktiken

Me lo dijo el mismísimo director de la empresa.

B1

Företagsdirektören själv berättade det för mig.

Estamos en el mismísimo centro de Madrid.

B1

Vi är i precis i centrum av Madrid.

¡Era ella, la mismísima Rosalía!

B2

Det var hon, ingen mindre än Rosalía själv!

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • el mismísimo diablo – djävulen själv
  • en el mismísimo momento – i exakt samma ögonblick
  • la mismísima verdad – den absoluta sanningen

Idiom och uttryck

  • ser el mismísimo retrato de – att vara slående lik någon

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: mismísimo

Fråga 1 av 3

Hur skulle du säga 'flickorna själva' på spanska?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
mismo(samma) — Adjektiv
mismamente(likaså / exakt) — Adverb
mismidad(självhet / likhet) — Substantiv
🎵 Rim▼
buenísimoaltísimomuchísimo
📚 Etymologi▼

Bildat genom att lägga till den superlativändelsen '-ísimo' (som betyder 'mest' eller 'väldigt') till det spanska ordet 'mismo' (samma). 'Mismo' kommer i sin tur från vulgärlatinets 'metipsimus'.

Först dokumenterat: 16th century

Besläktade ord

Italian: medesimoFrench: même

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Betyder 'mismísimo' 'det mest samma'?

Bokstavligen, ja, men på svenska översätter vi det som 'just', 'ingen mindre än' eller 'själv'. Det handlar om att framhäva identitet, inte att jämföra hur 'samma' något är.

Kan jag använda 'mismísimo' med mina vänner?

Ja! Det är inte alltför formellt. Du kan använda det för att vara dramatisk eller rolig, som att säga '¡El mismísimo Juan llegó tarde!' (Den ende Juan kom för sent!).

Var placeras 'mismísimo' i en mening?

Det placeras nästan alltid precis före substantivet det beskriver, som 'el mismísimo papa' (påven själv).