Inklingo
← Ordbok

moverme

mo-BEHR-mehmoˈβeɾme

“moverme” betyder “att röra mig” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att röra mig

Även: att komma igång
VerbA2irregular (stem-changing o to ue) and reflexive er
Spain
En person som sträcker på armar och ben i ett ljust, öppet utrymme.
gerundmoviéndome
past Participlemovido
infinitivemoverse

📝 I praktiken

Necesito moverme un poco después de estar sentado todo el día.

A2

Jag behöver röra mig lite efter att ha suttit hela dagen.

No puedo moverme, me duele mucho la espalda.

A2

Jag kan inte röra mig; det gör mycket ont i ryggen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • desplazarme (att förflytta mig/ändra position)
  • agitarme (att skaka/röra mig kraftigt)

Antonymer

  • detenerme (att stoppa mig)
  • pararme (att stå stilla/stanna)

Vanliga kollokationer

  • empezar a moverme – att börja röra mig
  • sin moverme – utan att röra mig

Idiom och uttryck

  • moverme por intereses – Att bara göra saker för att man själv ska tjäna på det.

att ta sig runt

Även: att resa
En person som cyklar på en grön parkväg.

📝 I praktiken

Prefiero moverme en metro para evitar el tráfico.

B1

Jag föredrar att ta mig runt med tunnelbana för att undvika trafik.

Ordkopplingar

Synonymer

  • trasladarme (att transportera mig/pendla)
  • circular (att cirkulera/flöda)

Vanliga kollokationer

  • moverme en transporte público – att ta sig runt med kollektivtrafik
  • moverme por la ciudad – att ta sig runt i staden

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesse movieran
yome moviera
túte movieras
vosotrosos movierais
nosotrosnos moviéramos
él/ella/ustedme moviera

present

ellos/ellas/ustedesse muevan
yome mueva
túte muevas
vosotrosos mováis
nosotrosnos movamos
él/ella/ustedse mueva

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesse movieron
yome moví
túte moviste
vosotrosos movisteis
nosotrosnos movimos
él/ella/ustedse movió

imperfect

ellos/ellas/ustedesse movían
yome movía
túte movías
vosotrosos movíais
nosotrosnos movíamos
él/ella/ustedse movía

present

ellos/ellas/ustedesse mueven
yome muevo
túte mueves
vosotrosos movéis
nosotrosnos movemos
él/ella/ustedse mueve
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: moverme

Fråga 1 av 2

Hur skulle du säga 'Jag behöver komma igång' (fysiskt) med 'moverme'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
movimiento(rörelse) — Substantiv
móvil(mobil / mobiltelefon) — Adjektiv / Substantiv
conmover(att röra känslomässigt) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det spanska verbet 'mover' (härlett från latinets 'movere', som betyder att sätta i rörelse) kombinerat med det reflexiva pronomenet 'me' (från latinets 'me').

Först dokumenterat: 13th century (root verb)

Besläktade ord

English: moveFrench: mouvoir

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'moverme' annorlunda än 'moverse'?

Ja. 'Moverse' är själva handlingen (att röra sig), medan 'moverme' specifikt betyder 'att röra *mig*'. Du använder 'moverme' när du pratar om din egen kropp.

Varför ändras 'o' till 'ue' ibland?

Detta är ett vanligt mönster på spanska. I ord som 'mover' delas 'o' upp i 'ue' när betoningen hamnar på den stavelsen, till exempel i 'me muevo' (jag rör mig).