Inklingo
← Ordbok

detenerme

deh-teh-NEHR-mehdeteˈneɾme

“detenerme” betyder “att stoppa mig själv” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att stoppa mig själv, att pausa

Även: att hejda sig
VerbA2irregular (like tener) and reflexive er
En tecknad figur som springer snabbt och plötsligt har stannat, lutar sig lätt bakåt med fötterna stadigt planterade på marken, vilket visar ett tydligt stopp i den fysiska rörelsen.
infinitivedetenerse
gerunddeteniéndose
past Participledetenido/a

📝 I praktiken

Necesito detenerme un momento para beber agua.

A2

Jag behöver stoppa mig själv ett ögonblick för att dricka vatten.

No pude detenerme antes de chocar contra la pared.

B1

Jag kunde inte stoppa mig själv innan jag körde in i väggen.

¿Por qué no quieres detenerme cuando hablo demasiado?

B2

Varför vill du inte stoppa mig när jag pratar för mycket?

Ordkopplingar

Synonymer

  • pararme (att stoppa mig själv)
  • frenar (att bromsa)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • detenerme en seco – att stanna tvärt
  • detenerme a pensar – att stanna upp för att tänka

att älta, att ta sig tid med

Även: att fokusera på
VerbB1irregular (like tener) and reflexive er
En person som sitter vid ett skrivbord och använder ett stort förstoringsglas för att intensivt undersöka en enda liten sten, vilket symboliserar djup mental fokus eller att fastna vid en detalj.
infinitivedetenerse
gerunddeteniéndose
past Participledetenido/a

📝 I praktiken

No quiero detenerme demasiado en los detalles de la tragedia.

B1

Jag vill inte älta detaljerna i tragedin för mycket.

Es importante detenerme a analizar los resultados antes de decidir.

B2

Det är viktigt att ta sig tid att analysera resultaten innan man bestämmer sig.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • ignorar (att ignorera)
  • saltarme (att hoppa över)

Indicative

Present

yome detengo
túte detienes
él/ella/ustedse detiene
nosotrosnos detenemos
vosotrosos detenéis
ellos/ellas/ustedesse detienen

Imperfect

yome detenía
túte detenías
él/ella/ustedse detenía
nosotrosnos deteníamos
vosotrosos detenías
ellos/ellas/ustedesse detenían

Preterite

yome detuve
túte detuviste
él/ella/ustedse detuvo
nosotrosnos detuvimos
vosotrosos detuvisteis
ellos/ellas/ustedesse detuvieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome detenga
túte detengas
él/ella/ustedse detenga
nosotrosnos detengamos
vosotrosos detengáis
ellos/ellas/ustedesse detengan

Imperfect Subjunctive

yome detuviera
túte detuvieras
él/ella/ustedse detuviera
nosotrosnos detuviéramos
vosotrosos detuvierais
ellos/ellas/ustedesse detuvieran
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: detenerme

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'detenerme' korrekt för att betyda 'att pausa'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
sostenermeabstenerme
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska prefixet *de-* (som betyder 'bort' eller 'ner') kombinerat med *tenēre* (som betyder 'att hålla'). Så den ursprungliga betydelsen är 'att hålla ner' eller 'att hålla tillbaka'. När det används reflexivt (detenerme), betyder det 'att hålla mig tillbaka' eller 'att stoppa mig själv'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: deterFrench: détenir

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför har 'detenerme' 'me' i slutet?

Me:et är ett speciellt pronomen som talar om att stopphandlingen riktas tillbaka mot personen som utför den (du stoppar dig själv). Detta kallas ett reflexivt verb på spanska.

När fäster jag 'me' i slutet, och när sätter jag det före verbet?

Du fäster 'me' i slutet endast när verbet är i sin oböjda form (infinitiv: detenerme; gerundium: deteniéndome). Om verbet är böjt (som 'detengo'), måste 'me' placeras före det: 'Yo me detengo'.