Inklingo
← Ordbok

muévete

MWEH-veh-teh'mwe.βe.te

“muévete” betyder “Rör på dig!” på spanska (En direkt, informell uppmaning att börja röra sig).

Rör på dig!, Sätt fart!

Även: Skynda dig!, Sätt fart!
A1irregular (stem-changing o>ue) erneutral/informal
MexicoSpain
En färgglad bokillustration som visar en liten, vänlig, rund tecknad figur som tar ett stort, energiskt första steg framåt på en enkel, grön stig, tydligt påbörjar en rörelse.
infinitivemoverse
gerundmoviéndose
past Participlemovido

📝 I praktiken

¡Muévete! La película está a punto de empezar.

A1

Rör på dig! Filmen ska strax börja.

Por favor, muévete un poco para que yo pueda pasar.

A1

Snälla, flytta dig lite så att jag kan passera.

El entrenador gritó: «¡Muévete al balón, no esperes!»

A2

Tränaren skrek: "Rör er mot bollen, vänta inte!"

Ordkopplingar

Synonymer

  • apúrate (skynda dig)
  • desplázate (flytta dig/förflytta dig)

Antonymer

  • quédate quieto (stå stilla)

Vanliga kollokationer

  • muévete rápido – rör dig snabbt
  • muévete de aquí – stick härifrån

Idiom och uttryck

  • ¡Muévete o te pego! – Skynda dig eller möt konsekvenserna (ett lekfullt hot)

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedse mueve
yome muevo
túte mueves
ellos/ellas/ustedesse mueven
nosotrosnos movemos
vosotrosos movéis

imperfect

él/ella/ustedse movía
yome movía
túte movías
ellos/ellas/ustedesse movían
nosotrosnos movíamos
vosotrosos movíais

preterite

él/ella/ustedse movió
yome moví
túte moviste
ellos/ellas/ustedesse movieron
nosotrosnos movimos
vosotrosos movisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedse mueva
yome mueva
túte muevas
ellos/ellas/ustedesse muevan
nosotrosnos movamos
vosotrosos mováis

imperfect

él/ella/ustedse moviera
yome moviera
túte movieras
ellos/ellas/ustedesse movieran
nosotrosnos moviéramos
vosotrosos movierais
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: muévete

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder korrekt imperativformen 'muévete'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
quiéreteponte
📚 Etymologi▼

Kommer från verbet *moverse*, som i sin tur härstammar från det latinska verbet *movēre* (att röra). Det spanska ordet lägger till det informella pronomenet 'te' för att bilda en direkt uppmaning.

Först dokumenterat: The root verb *mover* has been in use since the 10th century.

Besläktade ord

Italian: muovitiFrench: bouge-toi

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'mueve' och 'muévete'?

'Mueve' (mover) betyder 'Flytta [något annat],' som i 'Mueve la mesa' (Flytta bordet). 'Muévete' (moverse) betyder 'Rör dig själv,' och syftar på personen du pratar med.

Varför har 'muévete' ett accentstreck?

Accentstrecket läggs till för att säkerställa att ordet behåller den ursprungliga betoningen på 'e' i 'mueve' när den extra stavelsen 'te' läggs till. Utan accenten skulle betoningen felaktigt hamna på 'te'.