narices
“narices” betyder “vad sjutton” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
vad sjutton, vad i hela friden
Även: absolut inte
📝 I praktiken
¿Qué narices haces aquí a estas horas?
B2Vad sjutton gör du här vid den här tiden?
No vamos a ir a esa fiesta. ¡Ni de narices!
C1Vi ska inte gå på den festen. Absolut inte!
¿Dónde narices has escondido mis llaves?
B2Var i hela friden har du gömt mina nycklar?
näsor
📝 I praktiken
Los payasos tienen narices grandes y rojas.
A2Clowner har stora, röda näsor.
El doctor examinó las narices de los niños para ver si tenían alergias.
B1Läkaren undersökte barnens näsor för att se om de hade allergier.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: narices
Fråga 1 av 1
Vilken mening använder 'narices' i dess starka, idiomatiska betydelse?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Kommer från det latinska ordet *nāris*, som betyder 'näsborre' eller 'näsa'. Skiftet från 'z' (i singular *nariz*) till 'c' (i plural *narices*) är en standardstavningsförändring i spanskan som har funnits sedan medeltiden.
Först dokumenterat: 13th century (as *nariz*)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Varför stavas 'nariz' med 'z' men 'narices' med 'c'?
Detta är en grundläggande spansk stavningsregel! På spanska följs bokstaven 'z' aldrig av vokalerna 'e' eller 'i'. När du gör ett ord som slutar på 'z' plural måste du ändra 'z' till 'c' innan du lägger till '-es'.
Är 'narices' ett fult ord?
Det är inte tekniskt sett ett svärord, men det är mycket informellt och ger en stark ton av irritation, förvåning eller ilska. Det används ofta som en mildare ersättning för genuint vulgära ord, så använd det försiktigt och bara med personer du känner väl.