Hur säger man "vad sjutton" på spanska
Det spanska ordet för “vad sjutton” är “narices” — B2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
¿Qué narices haces aquí a estas horas?
Vad sjutton gör du här vid den här tiden?
No vamos a ir a esa fiesta. ¡Ni de narices!
Vi ska inte gå på den festen. Absolut inte!
¿Dónde narices has escondido mis llaves?
Var i hela friden har du gömt mina nycklar?
Att använda 'Narices' som förstärkning
När 'narices' används i frågor som börjar med qué, dónde, quién, etc., betyder det inte bokstavligen 'näsor'. Det lägger bara till stark känsla, frustration eller irritation, liknande att säga 'vad sjutton' eller 'vad i hela friden' på svenska.
Att använda 'Narices' i formella sammanhang
Misstag: “Att använda '¿Qué narices quiere?' när du pratar med din chef.”
Rättelse: Denna användning är mycket informell och kan anses vara oartig eller vulgär i formella sammanhang. Håll dig till '¿Qué quiere?' eller '¿Qué es lo que quiere?'
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.