ocurra

oh-KOO-rrahoˈku.ra

“ocurra” betyder “(att) det händer” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

(att) det händerB1Verb

Uttrycker önskan eller möjlighet om en händelse

Läs mer →

(att) det dyker upp för mig/honom/henneB2Verb

Syftar på en idé som dyker upp i någons sinne

Läs mer →

(att) det händer, (att) det inträffarÄven: (att) jag händer

VerbB1regular ir

En livfull regnbåge som plötsligt dyker upp på en klarblå himmel över en grön kulle, vilket symboliserar att en händelse inträffar.

infinitiveocurrir

gerundocurriendo

past Participleocurrido

📝 I praktiken

Espero que no ocurra nada malo en el viaje.

Jag hoppas att inget dåligt händer på resan.

Dudo que esto ocurra dos veces.

Jag tvivlar på att detta inträffar två gånger.

Cuando ocurra un problema, llámame.

När ett problem uppstår, ring mig. (Signalering av framtida möjlighet)

Ordkopplingar

Synonymer

suceda ((att) det händer)
pase ((att) det passerar/händer)

Vanliga kollokationer

lo que ocurra – vad som än händer
antes de que ocurra – innan det händer

(att) det dyker upp för mig/honom/henne

VerbB2regular (used pronominally) ir

En person som sitter kontemplativt med en ljusgul stjärnform som svävar ovanför huvudet, vilket representerar en idé som dyker upp.

infinitiveocurrírsele

gerundocurriéndosele

past Participleocurrídosele

📝 I praktiken

No creo que se me ocurra una idea mejor.

Jag tror inte att en bättre idé kommer att dyka upp för mig (kommer till mitt sinne).

Espero que a ella se le ocurra algo.

Jag hoppas att något dyker upp för henne (hon tänker på något).

Ordkopplingar

Synonymer

piense ((att) han/hon tänker på)
imagine ((att) han/hon föreställer sig)

Vanliga kollokationer

se me ocurra – det dyker upp för mig
qué se le ocurra – vad som dyker upp för honom/henne (vad han/hon tänker på)

Indicative

Present

yoocurro

túocurres

él/ella/ustedocurre

nosotrosocurrimos

vosotrosocurrís

ellos/ellas/ustedesocurren

Imperfect

yoocurría

túocurrías

él/ella/ustedocurría

nosotrosocurríamos

vosotrosocurríais

ellos/ellas/ustedesocurrían

Preterite

yoocurrí

túocurriste

él/ella/ustedocurrió

nosotrosocurrimos

vosotrosocurristeis

ellos/ellas/ustedesocurrieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoocurra

túocurras

él/ella/ustedocurra

nosotrosocurramos

vosotrosocurráis

ellos/ellas/ustedesocurran

Imperfect Subjunctive

yoocurriera/ocurriese

túocurrieras/ocurrieses

él/ella/ustedocurriera/ocurriese

nosotrosocurriéramos/ocurriésemos

vosotrosocurrierais/ocurrieseis

ellos/ellas/ustedesocurrieran/ocurriesen

Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: ocurra

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'ocurra' korrekt för att uttrycka en önskan?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj

ocurrir(att hända, att inträffa) — Verb

ocurrencia(händelse, kvick kommentar) — Substantiv

🎵 Rim

curraaburra

📚 Etymologi

Kommer från det latinska verbet *occurrere*, bildat genom att kombinera *ob-* (som betyder 'mot' eller 'till') och *currere* (som betyder 'att springa'). Den ursprungliga betydelsen var 'att springa för att möta' eller 'att presentera sig', vilket utvecklades till den moderna spanska betydelsen 'att hända' eller 'att dyka upp i sinnet'.

Först dokumenterat: Medieval Latin

Besläktade ord

Italian: occorrerePortuguese: ocorrer

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför låter 'ocurra' ibland som en befallning?

På spanska använder den formella imperativformen för 'usted' (du, formell) samma form som presens konjunktiv 'él/ella/usted'. Så, medan 'Que ocurra' oftast betyder 'att det händer', kan det också användas som en formell befallning: 'Haga que esto ocurra' (Få detta att hända).

Är 'suceda' en bra ersättning för 'ocurra'?

Ja, 'suceda' (från 'suceder') är en utmärkt och mycket vanlig synonym för huvudbetydelsen ('att hända'). De är utbytbara i de flesta sammanhang som rör händelser.