Inklingo
← Ordbok

ocurre

oh-KOO-rrehoˈkure

“ocurre” betyder “det händer” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

det händer, det inträffar

Även: det äger rum
VerbA2regular ir
En liten, grön grodd som snabbt bryter fram ur den bruna jorden i en enkel, solig trädgård, vilket symboliserar en händelse som inträffar.
infinitiveocurrir
gerundocurriendo
past Participleocurrido

📝 I praktiken

¿Qué ocurre?

A2

Vad händer?

El accidente ocurrió en la mañana.

B1

Olyckan inträffade på morgonen.

No te preocupes, no ocurre nada.

A2

Oroa dig inte, ingenting händer.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • ocurre algo – något händer
  • ocurre un problema – ett problem inträffar
  • ocurre que... – det visar sig att...

det faller (någon) in

Även: att tänka på, att gry (någon)
VerbB1pronominal-like ir
En vänlig, enkel karaktär som sitter tyst, får plötsligt en lysande idé, symboliserad av en stor, glödande glödlampa som omedelbart dyker upp ovanför deras huvud.
infinitiveocurrir
gerundocurriendo
past Participleocurrido

📝 I praktiken

Se me ocurre una idea.

B1

En idé faller mig in. (Jag har en idé.)

¿Se te ocurre algo para cenar?

B1

Kan du tänka på något till middagen?

A mi jefe se le ocurrió una nueva estrategia.

B2

Min chef kom på en ny strategi.

¡Ni se te ocurra tocar eso!

B2

Rör inte det där!

Ordkopplingar

Synonymer

  • venir a la mente (att komma i åtanke)

Vanliga kollokationer

  • se me ocurre que... – det faller mig in att...
  • se le ocurrió una idea – han/hon fick en idé

Idiom och uttryck

  • Ni se te ocurra – Tänk inte ens på det / Absolut inte

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedocurre
yoocurro
túocurres
ellos/ellas/ustedesocurren
nosotrosocurrimos
vosotrosocurrís

imperfect

él/ella/ustedocurría
yoocurría
túocurrías
ellos/ellas/ustedesocurrían
nosotrosocurríamos
vosotrosocurríais

preterite

él/ella/ustedocurrió
yoocurrí
túocurriste
ellos/ellas/ustedesocurrieron
nosotrosocurrimos
vosotrosocurristeis

subjunctive

present

él/ella/ustedocurra
yoocurra
túocurras
ellos/ellas/ustedesocurran
nosotrosocurramos
vosotrosocurráis

imperfect

él/ella/ustedocurriera
yoocurriera
túocurrieras
ellos/ellas/ustedesocurrieran
nosotrosocurriéramos
vosotrosocurrierais
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: ocurre

Fråga 1 av 1

Vilken mening säger korrekt 'Jag fick just en bra idé!'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
ocurrir(att hända, att inträffa) — Verb
ocurrencia(bra idé, kvick kommentar) — Substantiv
🎵 Rim▼
aburrecurre
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'occurrere', som betydde 'att springa emot, att möta, att presentera sig'. Med tiden utvecklades betydelsen av att något 'presenterade sig' till våra moderna betydelser av en händelse som 'händer' eller en idé som 'presenterar sig' i sinnet.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: occurFrench: occourir

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är den verkliga skillnaden mellan '¿Qué ocurre?' och '¿Qué pasa?'

Båda betyder 'Vad händer?' och du kan använda dem nästan utbytbart. '¿Qué pasa?' är lite vanligare och mer informellt i vardagligt samtal. '¿Qué ocurre?' är också helt normalt, men kan ibland låta lite allvarligare eller formellare, som om du frågar om ett specifikt problem eller en händelse.