pantano
“pantano” betyder “träsk” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
träsk, kärr
Även: dy
📝 I praktiken
Tuvimos que cruzar el pantano para llegar al río.
B1Vi var tvungna att korsa träsket för att komma till floden.
La zona costera está llena de pequeños pantanos salados.
B2Kustområdet är fullt av små saltkärr.
reservoar, damm (konstgjord sjö)
📝 I praktiken
Fuimos a pescar al pantano que está cerca del pueblo.
B2Vi gick och fiskade i reservoaren nära staden.
El nivel del pantano ha bajado mucho por la sequía.
C1Reservoarens nivå har sjunkit mycket på grund av torkan.
träskmark, soppa
Även: dy
📝 I praktiken
Las negociaciones se hundieron en un pantano de burocracia.
C1Förhandlingarna sjönk ner i en träskmark av byråkrati.
El escándalo financiero se convirtió en un pantano para el gobierno.
C2Finansskandalen blev en soppa/kladdig situation för regeringen.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: pantano
Fråga 1 av 1
Vilken mening använder 'pantano' i betydelsen av en konstgjord vattenkälla, vanlig i Spanien?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Ordet kommer troligen från en förromersk rot, möjligen kopplad till ordet *fango* (lera) eller ett relaterat ord som betyder 'låglänt, lerig mark'. Det kom in i spanskan via medeltidslatinet *pantanus*.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'pantano' samma sak som 'ciénaga'?
De är mycket lika synonymer, som båda betyder ett vått, lerigt område. 'Pantano' är ofta bredare och kan referera till vilket stort träsk eller kärr som helst. 'Ciénaga' antyder ibland en mer stillastående eller lerig dy, eller specifikt ett kustkärr i vissa regioner.
Varför har 'pantano' två mycket olika betydelser (träsk vs. reservoar)?
Den ursprungliga betydelsen är 'träsk' eller 'lerig mark'. När ingenjörer började bygga stora reservoarer, särskilt i Spanien, översvämmade de ofta naturliga dalar och låglänta områden som historiskt kallades 'pantanos'. Med tiden fastnade namnet på själva den konstgjorda vattenmassan, vilket skapade den andra betydelsen.