Inklingo
← Ordbok

parche

par-chehˈpaɾtʃe

lapp

Även: trumskinn
En färgglad lapp sydd på knät på ett par blå jeans.

📝 I praktiken

Le puse un parche a mi pantalón favorito.

A2

Jag satte en lapp på mina favoritbyxor.

El mecánico arregló el pinchazo con un parche.

B1

Mekanikern lagade punkteringen med en lapp.

Tengo que tensar el parche de la batería.

B2

Jag måste spänna trumskinnet på trumsetet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • remiendo (lappning/lapp)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • poner un parche – att sätta på en lapp
  • parche de bicicleta – cykellagningssats

medicinsk lapp

Även: nödlösning
En svart pirat-liknande ögonlapp som ligger på ett träbord.

📝 I praktiken

El pirata lleva un parche en el ojo.

A2

Piraten bär en ögonlapp.

Usa parches de nicotina para dejar de fumar.

B1

Han använder nikotinplåster för att sluta röka.

Esa ley es solo un parche para el problema.

C1

Den lagen är bara en nödlösning på problemet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • solución temporal (tillfällig lösning)

Vanliga kollokationer

  • parche curativo – vårdande plåster
  • parche transdérmico – hudplåster (medicinskt)

gäng / grupp vänner

Även: häng
SubstantivmB2slang
Colombia
En grupp glada vänner som sitter tillsammans på en parkbänk.

📝 I praktiken

Voy a salir con mi parche este viernes.

B2

Jag ska ut med mitt gäng i fredags.

¡Qué buen parche fue la fiesta de ayer!

B1

Gårdagens fest var ett sånt härligt häng!

Ese café es un parche muy relajado.

B2

Det där caféet är ett väldigt avslappnat ställe att hänga på.

Ordkopplingar

Synonymer

Idiom och uttryck

  • desparchado – att inte ha några planer eller känna sig uttråkad

Vocabulary Collections

Översätt till spanska

Ord som översätts till "parche" på spanska:

häng→medicinsk lapp→trumskinn→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: parche

Fråga 1 av 3

Om en pirat har en 'parche', var finns den troligtvis?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
emparchar(att lappa ihop) — Verb
parchar(att sätta på en lapp) — Verb
desparche(ledighet / brist på planer) — Substantiv
🎵 Rim▼
marcheaparche
📚 Etymologi▼

Från det gamla franska ordet 'pieche' (bit), som utvecklades till idén om en bit som används för lagning. Det delar rötter med det svenska ordet 'patch'.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

French: pièceEnglish: patch

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'parche' alltid ett substantiv?

Ja, 'parche' i sig är ett substantiv. Om du vill beskriva handlingen att lappa använder du verben 'parchar' eller 'emparchar'.

Kan jag använda 'parche' för en uppdatering av datorprogramvara?

Ja! Precis som på svenska används 'patch' inom teknik för att beskriva en programvarulapp som åtgärdar buggar.

Är 'parche' stötande i Colombia?

Inte alls. Det är ett mycket vänligt, informellt slang som används av människor i alla åldrar för att prata om sina vänskapsgrupper.