Inklingo
← Ordbok

plan

plahnplan

plan

Även: schema, projekt, avsikt
En tecknad figur som står vid början av en slingrande, färgglad stig som leder mot en stjärna, vilket symboliserar steg och intentioner för framtiden.

📝 I praktiken

¿Cuál es el plan para esta noche?

A1

Vad är planen för ikväll?

Tenemos un plan para mejorar las ventas de la empresa.

A2

Vi har en plan för att förbättra företagets försäljning.

Mi plan es viajar por Sudamérica el próximo año.

B1

Min plan är att resa genom Sydamerika nästa år.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • hacer un plan – att göra en plan
  • seguir el plan – att följa planen
  • cambiar de planes – att ändra planer
  • un plan perfecto – en perfekt plan

Idiom och uttryck

  • salir según el plan – att något går som planerat

karta, layout

Även: planlösning, schema
En vy uppifrån av en enkel, stiliserad stadskarta som visar layouten av gator, en flod och flera byggnader.

📝 I praktiken

El arquitecto nos mostró el plan de la nueva casa.

B1

Arkitekten visade oss planlösningen för det nya huset.

Necesito un plan de la ciudad para encontrar el hotel.

A2

Jag behöver en stadskarta för att hitta hotellet.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • plan de la ciudad – stadskarta
  • plan del metro – tunnelbanekarta
  • plan de evacuación – utrymningsplan/karta

i stil med / som

Även: som, på ett... sätt
SubstantivmB2informal
SpainLatin America
En glad person som ligger bekvämt i en färgglad hängmatta en solig dag, vilket representerar en avslappnad attityd eller 'läge'.

📝 I praktiken

Me lo dijo en plan de broma, no te preocupes.

B2

Han sa det som ett skämt, oroa dig inte.

Vamos a la playa en plan tranquilo, solo para relajarnos.

B2

Vi åker till stranden i ett avslappnat läge, bara för att ta det lugnt.

Llegó a la reunión en plan 'yo lo sé todo'.

C1

Han kom till mötet med en attityd av 'jag vet allt'.

Ordkopplingar

Synonymer

  • en son de (i anda av)
  • a modo de (på ett sätt)

Vanliga kollokationer

  • en plan de amigos – som vänner / på ett vänskapligt sätt
  • en plan romántico – på ett romantiskt sätt
  • en plan vago – i ett lat sinnesstämning / läge

🔀 Ofta förväxlad med

Översätt till spanska

Ord som översätts till "plan" på spanska:

planlösning→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: plan

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'plan' för att betyda en karta eller layout?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
planear(att planera) — Verb
planificación(planering) — Substantiv
planificador/a(planerare) — Substantiv
planeado/a(planerad) — Adjektiv
🎵 Rim▼
panclaniráncapitán
📚 Etymologi▼

Kommer från det franska ordet 'plan', som ursprungligen betydde ett 'plan' eller en 'platt yta'. Detta utvecklades till att betyda en ritning på en platt yta (som en karta eller ritning), och därifrån, till den abstrakta idén om en 'plan' eller 'design' för framtiden.

Först dokumenterat: 18th century

Besläktade ord

English: planFrench: planItalian: piano

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'plan' och 'plano'?

De kan vara förvirrande! 'Plan' är oftast en intention eller en uppsättning steg ('Vad är planen?'). 'Plano' hänvisar vanligtvis till en teknisk ritning, som en blueprint eller planlösning ('arkitektens planer'). För en stadskarta kan du ofta använda antingen 'el plan de la ciudad' eller 'el plano de la ciudad', men 'plano' kan kännas lite mer tekniskt.

Är 'hacer planes' (att göra planer) alltid plural?

Bra fråga! Du kan 'hacer un plan' (göra en specifik plan) eller 'hacer planes' (göra allmänna planer). Till exempel, 'Hice un plan para las vacaciones' (Jag gjorde en plan för semestern) kontra '¿Hacemos planes para el sábado?' (Ska vi göra planer för lördagen?). Båda är korrekta, det beror bara på om du pratar om en specifik idé eller allmänna arrangemang.