plano
“plano” betyder “platt” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
platt, jämn
Även: slät
📝 I praktiken
Necesitamos una superficie completamente plana para construir la pared.
A2Vi behöver en helt plan yta för att bygga väggen.
La carretera es muy plana aquí; no hay colinas.
A1Vägen är mycket jämn här; det finns inga kullar.
karta, ritning
Även: plan
📝 I praktiken
Perdí el plano de la ciudad y ahora no sé cómo volver.
A2Jag tappade bort stadskartan och nu vet jag inte hur jag ska ta mig tillbaka.
El ingeniero revisó el plano antes de empezar la construcción.
B1Ingenjören granskade ritningen innan han påbörjade bygget.
bild, plan
Även: närbild (när den kombineras med 'primer')
📝 I praktiken
El director decidió hacer un primer plano de sus ojos para mostrar la emoción.
B2Regissören bestämde sig för att ta en närbild av hennes ögon för att visa känslan.
El plano general captura todo el paisaje de la montaña.
C1Vidvinkelbilden fångar hela berglandskapet.
Översätt till spanska
Ord som översätts till "plano" på spanska:
ritning→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: plano
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'plano' som ett substantiv som betyder 'ritning'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Ordet kommer direkt från det latinska adjektivet *planus*, som betydde 'jämn' eller 'platt'. Det har behållit denna grundläggande betydelse genom sin utveckling till spanska.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Varför betyder 'plano' både 'platt' och 'karta/ritning'?
De två betydelserna är kopplade! En karta eller ritning är i grunden en platt, tvådimensionell representation av ett tredimensionellt utrymme. Substantivbetydelsen härstammar direkt från adjektivets kärnidé om 'platthet'.
Kan jag använda 'plano' för att betyda 'plan' som i 'Jag har en plan för helgen'?
Nej, vanligtvis inte. För en kronologisk eller avsiktlig plan (som helgaktiviteter eller en strategi) bör du använda 'plan' (el plan). 'Plano' är reserverat för visuella diagram, kartor eller ritningar.