Inklingo
← Ordbok

esquema

es-KE-maesˈkema

“esquema” betyder “disposition” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

disposition, schema

Även: skiss, flödesschema
En enkel ritning som visar silhuetten av ett träd med grenar, vilket representerar en strukturerad disposition.

📝 I praktiken

Hice un esquema para estudiar para el examen.

A1

Jag gjorde en disposition för att plugga till provet.

El profesor dibujó un esquema en la pizarra.

A2

Läraren ritade ett schema på tavlan.

Necesitamos un esquema claro antes de empezar el proyecto.

B1

Vi behöver en tydlig plan innan vi börjar projektet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • bosquejo (skiss/utkast)
  • resumen (sammanfattning)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • esquema mental – mentalt schema / tankemönster
  • hacer un esquema – att göra en disposition
  • esquema de colores – färgschema

ramverk, mönster

Även: tankesätt
Träramen för ett enkelt hus under uppbyggnad, som visar den grundläggande strukturen.

📝 I praktiken

Esa noticia rompió todos mis esquemas.

B2

Den nyheten krossade alla mina förutfattade meningar.

El esquema de trabajo ha cambiado este año.

B1

Arbetsmönstret har förändrats i år.

Debemos salir del esquema tradicional.

C1

Vi måste kliva utanför det traditionella ramverket.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • romper los esquemas – att bryta normen / tänka utanför boxen
  • esquema de valores – värdesystem

Idiom och uttryck

  • romper los esquemas – Att göra något mycket annorlunda eller revolutionerande som förändrar hur människor tänker om ett ämne.

Översätt till spanska

Ord som översätts till "esquema" på spanska:

flödesschema→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: esquema

Fråga 1 av 3

Vilket är det korrekta sättet att säga 'dispositionen'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
esquemático(schematisk/kortfattad) — Adjektiv
esquematizar(att göra en disposition/att skissera) — Verb
esquematización(schematisering/disposition) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det grekiska ordet 'skhēma', som betydde 'form, gestalt eller utseende'. Det färdades genom latin som 'schema' innan det blev spanska 'esquema'.

Först dokumenterat: 17th Century

Besläktade ord

English: schemeFrench: schémaItalian: schema

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'esquema' alltid maskulint?

Ja, det är alltid 'el esquema'. Aldrig 'la esquema', oavsett sammanhang.

Vad är skillnaden mellan 'esquema' och 'resumen'?

En 'resumen' (sammanfattning) är vanligtvis en förkortad version av en text i paragrafform. En 'esquema' (disposition) är strukturerad, ofta med punktlistor, pilar eller visuella diagram.

Kan 'esquema' betyda 'plan' eller 'konspiration'?

Nej. På engelska kan 'scheme' betyda en hemlig plan eller konspiration, men på spanska är 'esquema' nästan alltid positivt eller neutralt (en plan/ramverk). För en konspiration, använd 'complot' eller 'intriga'.