Inklingo
← Ordbok

perdone

pehr-DOH-nay (Stress on the second syllable)peɾˈðo.ne

Ursäkta mig, Förlåt mig

Även: Jag ber om ursäkt
VerbA1regular arformal
En person som försiktigt knackar på axeln på en annan person som är fokuserad på att läsa, vilket illustrerar en artig avbrytning.
infinitiveperdonar
gerundperdonando
past Participleperdonado

📝 I praktiken

Perdone, ¿me puede decir la hora?

A1

Ursäkta mig, kan du tala om för mig vad klockan är?

Perdone la tardanza, el tráfico estuvo horrible.

A2

Förlåt förseningen, trafiken var hemsk.

Perdone, ¿no es usted el señor López?

A1

Ursäkta mig, är ni inte herr Lopez?

Ordkopplingar

Synonymer

  • disculpe (ursäkta mig (formellt))
  • lo siento (jag är ledsen)

Vanliga kollokationer

  • Perdone que le interrumpa – Ursäkta att jag avbryter dig
  • Perdone mi ignorancia – Ursäkta min okunskap

förlåta

VerbB2regular ar
Två vänliga karaktärer som står tillsammans. En karaktär sträcker ut en öppen, välkomnande hand mot den andra, vilket symboliserar förlåtelse och försoning.

📝 I praktiken

No creo que mi jefe me perdone por llegar tarde.

B2

Jag tror inte att min chef kommer att förlåta mig för att jag var sen.

Dudo que él perdone tan fácilmente.

C1

Jag tvivlar på att han förlåter så lätt.

Espero que usted me perdone, señora.

B2

Jag hoppas att ni (formellt) förlåter mig, frun.

Indicative

Present

yoperdono
túperdonas
él/ella/ustedperdona
nosotrosperdonamos
vosotrosperdonáis
ellos/ellas/ustedesperdonan

Imperfect

yoperdonaba
túperdonabas
él/ella/ustedperdonaba
nosotrosperdonábamos
vosotrosperdonabais
ellos/ellas/ustedesperdonaban

Preterite

yoperdoné
túperdonaste
él/ella/ustedperdonó
nosotrosperdonamos
vosotrosperdonasteis
ellos/ellas/ustedesperdonaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoperdone
túperdones
él/ella/ustedperdone
nosotrosperdonemos
vosotrosperdonéis
ellos/ellas/ustedesperdonen

Imperfect Subjunctive

yoperdonara
túperdonaras
él/ella/ustedperdonara
nosotrosperdonáramos
vosotrosperdonarais
ellos/ellas/ustedesperdonaran
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "perdone" på spanska:

förlåta→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: perdone

Fråga 1 av 2

Vilken av dessa meningar använder 'perdone' korrekt som en artig avbrytning?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
seleccioneabandone
📚 Etymologi▼

Kommer direkt från det latinska verbet *perdonare*, vilket betyder 'att ge' eller 'att ge fullständigt' – tanken är att helt befria någon från en skuld eller ett fel.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Italian: perdoniPortuguese: perdoe

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

¿Cuál es la diferencia entre 'perdone' y 'perdona'?

'Perdone' är den formella imperativen som används med 'usted' (för främlingar, äldre eller yrkesverksamma). 'Perdona' är den informella imperativen som används med 'tú' (för vänner, familj eller barn). Detta liknar skillnaden mellan 'ursäkta' (formellt) och 'förlåt' (informellt) på svenska, beroende på sammanhanget.

¿Puedo usar 'Perdone' para pedir atención en un restaurante?

Ja, absolut. Att använda 'Perdone' eller 'Disculpe' är det vanligaste och mest artiga sättet att kalla på en servitör eller servicepersonal. Det är motsvarigheten till att säga 'Ursäkta mig' på svenska i en restaurangmiljö.