pistas
“pistas” betyder “ledtrådar” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
ledtrådar, vinkar
Även: spår, tips
📝 I praktiken
El detective encontró tres pistas importantes en la escena del crimen.
A2Detektiven hittade tre viktiga ledtrådar på brottsplatsen.
¿Puedes darnos algunas pistas para adivinar la palabra?
A1Kan du ge oss några vinkar för att gissa ordet?
banor, filer
Även: landningsbanor, sluttningar, planer
📝 I praktiken
Las pistas de tenis están recién pintadas.
B1Tennisbanorna är nymålade.
El avión espera la autorización para usar las pistas de aterrizaje.
B2Planet väntar på tillstånd att använda landningsbanorna.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: pistas
Fråga 1 av 2
Vilket svenskt ord är den BÄSTA översättningen för 'Las pistas de baile estaban llenas'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Kommer från det sena latinska ordet *pista*, som ursprungligen betydde 'fotspår' eller 'spår'. Detta kopplar vackert samman båda moderna betydelserna: ett fotspår är en fysisk 'bana', och ett spår är en informativ 'ledtråd'.
Först dokumenterat: Medieval Latin period
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Hur kan ett ord betyda både 'ledtrådar' och 'banor'?
Kärnan i 'pista' är ett 'spår' eller en 'väg'. När det är fysiskt är det en bana eller landningsbana som leder dig. När det är informativt är det en ledtråd som leder ditt tänkande mot en lösning. Det är en mycket logisk utvidgning av samma rotbetydelse!