Inklingo
← Ordbok

psicótico

psi-KÓ-tee-kopsiˈkotiko

“psicótico” betyder “psykotisk” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

psykotisk

Även: sinnessjuk
General
En färgglad illustration av ett mänskligt huvud med livliga, virvlande mönster av ljus och färg som kommer ut ur det, vilket representerar ett förändrat medvetandetillstånd.

📝 I praktiken

El paciente experimentó un episodio psicótico breve.

B2

Patienten upplevde ett kort psykotiskt skov.

La esquizofrenia es un tipo de trastorno psicótico.

C1

Schizofreni är en typ av psykotisk störning.

Él tiene comportamientos que parecen psicóticos.

B2

Han har beteenden som verkar psykotiska.

Ordkopplingar

Synonymer

  • enajenado (frånvänd/ur sitt sinne)
  • perturbado (störd)

Antonymer

  • lúcido (klar/med sunt förnuft)
  • cuerdo (förnuftig)

Vanliga kollokationer

  • brote psicótico – psykotiskt skov
  • episodio psicótico – psykotiskt avsnitt
  • trastorno psicótico – psykotisk störning

psykotisk

SubstantivmC1formal
En person som sitter på en parkbänk och tittar på en svävande, lysande fjäril som andra inte kan se, vilket illustrerar någon som upplever psykos.

📝 I praktiken

El médico está especializado en el tratamiento de psicóticos.

C1

Läkaren är specialiserad på behandling av psykotiska personer.

Ordkopplingar

Synonymer

  • enfermo mental (psykiskt sjuk person)

Översätt till spanska

Ord som översätts till "psicótico" på spanska:

psykotisk→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: psicótico

Fråga 1 av 3

Vilket av dessa är den vanligaste medicinska frasen för ett 'psykotiskt skov'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
psicosis(psykos) — Substantiv
psicología(psykologi) — Substantiv
psicólogo(psykolog) — Substantiv
psicótico(psykotisk) — Adjektiv
🎵 Rim▼
exóticonarcóticohipnótico
📚 Etymologi▼

Från grekiskans 'psykhē' (som betyder själ eller sinne) och suffixet '-tikos' (som betyder relaterad till). Det kom in i spanskan via modern latin som ett sätt att beskriva medicinska tillstånd i sinnet.

Först dokumenterat: 19th century

Besläktade ord

English: psychoticFrench: psychotiqueItalian: psicotico

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan jag stava det 'sicótico' utan 'p'?

Ja, Real Academia Española (RAE) accepterar 'sicótico', men 'psicótico' är fortfarande mycket vanligare i skrift och professionella sammanhang. På svenska har vi ingen motsvarande stavningsvariant.

Är 'psicótico' en förolämpning?

Även om det ibland används informellt som en sådan, är det en klinisk medicinsk term. Att använda det som en förolämpning anses vara okänsligt mot psykisk ohälsa. På svenska är 'psykotisk' också en medicinsk term och bör användas med försiktighet.

Vad är skillnaden mellan 'psicótico' och 'psicópata'?

En 'psicótico' person har tappat verklighetskontakten (t.ex. hallucinationer), medan en 'psicópata' har en personlighetsstörning som kännetecknas av brist på empati och ånger. Skillnaden är densamma på svenska: 'psykotisk' handlar om verklighetsförlust, medan 'psykopat' handlar om brist på empati och samvete.