perturbado
“perturbado” betyder “störd” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
störd
Även: orolig, förryckt
📝 I praktiken
Después de ver esa película de terror, me quedé un poco perturbado.
B1Efter att ha sett den där skräckfilmen kände jag mig lite orolig.
El hombre parecía perturbado y hablaba solo en la calle.
B2Mannen verkade störd och pratade med sig själv på gatan.
Su pasado traumático lo dejó emocionalmente perturbado.
C1Hans traumatiska förflutna lämnade honom känslomässigt störd.
störd
Även: ändrad
📝 I praktiken
El orden público fue perturbado por los manifestantes.
B2Den allmänna ordningen stördes av demonstranterna.
El ecosistema perturbado tardará años en recuperarse.
C1Det störda ekosystemet kommer att ta år att återhämta sig.
galning
Även: störd person
📝 I praktiken
La policía detuvo a un perturbado que amenazaba a los peatones.
B2Polisen grep en störd man som hotade fotgängare.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: perturbado
Fråga 1 av 3
Om någon är 'perturbado', hur känner de sig troligen?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Från latinets 'perturbatus', som kombinerar 'per-' (genomgående) och 'turbare' (att kasta i oordning eller agitera). Det delar samma rot som det svenska ordet 'störd' (via 'turba' som betyder 'oro' eller 'massa').
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'perturbado' samma sak som 'loco'?
Inte exakt. 'Loco' är ett allmänt ord för 'galen'. 'Perturbado' är mer specifikt och antyder att någons sinnesfrid har skakats djupt eller att de är känslomässigt ur balans. På svenska kan 'galen' vara mer generellt, medan 'störd' kan antyda en djupare känslomässig eller mental påverkan.
Kan jag använda 'perturbado' för ett högt ljud?
Nej, du skulle använda verbet: 'El ruido me perturbó' (Ljudet störde mig). Använd 'perturbado' för att beskriva personen som känner sig störd *på grund av* ljudet. På svenska säger vi 'ljudet störde mig', och om någon känner sig påverkad av det kan de vara 'störda'.
Betyder det 'kuslig'?
Det kan det göra. Om en person eller en film får dig att känna dig 'perturbado', beror det på att du tyckte att den var kuslig eller oroande. På svenska kan vi använda 'kuslig', 'obehaglig' eller 'störande' i liknande situationer.