equilibrado
“equilibrado” betyder “balanserad” på spanska (syftar på kost, budgetar eller fysiska objekt).
balanserad
Även: väljusterad, stabil
📝 I praktiken
Para estar sano, es necesario seguir una dieta equilibrada.
A2För att vara frisk är det nödvändigt att följa en balanserad kost.
Es un hombre muy equilibrado que nunca pierde la calma.
B1Han är en mycket väljusterad man som aldrig tappar fattningen.
El presupuesto de la empresa está finalmente equilibrado.
B2Företagets budget är äntligen balanserad.
Översätt till spanska
Ord som översätts till "equilibrado" på spanska:
väljusterad→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: equilibrado
Fråga 1 av 3
Hur skulle du säga 'en balanserad kost' på spanska?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Från det latinska ordet 'aequilibratus', som kommer från 'aequus' (lika) och 'libra' (våg eller balans). Det beskriver bokstavligen något som har lika vikt på båda sidor.
Först dokumenterat: 15th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Kan jag använda 'equilibrado' för fysisk balans, som att stå på ett ben?
Medan verbet 'equilibrar' eller substantivet 'equilibrio' används för fysisk balans, används adjektivet 'equilibrado' oftare för saker som är väl fördelade, som en kost eller en budget. För att beskriva en person som fysiskt balanserar, skulle du vanligtvis säga att de 'tienen buen equilibrio' (har bra balans).
Vad är skillnaden mellan 'balanceado' och 'equilibrado'?
I många regioner är de synonymer. 'Equilibrado' anses dock vara mer formellt och tekniskt korrekt i Spanien för dieter och budgetar. 'Balanceado' är en vanlig 'anglicism' (ett ord influerat av engelska) i Latinamerika. På svenska använder vi oftast 'balanserad' för båda dessa betydelser.
Är det 'equilibrado' eller 'equilibridado'?
Det är 'equilibrado'. Substantivet är 'equilibrio', men när vi gör om det till ett beskrivande ord använder vi roten av verbet 'equilibrar'.