equilibrio
“equilibrio” betyder “balans” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
balans
Även: jämvikt
📝 I praktiken
Perdí el equilibrio en la cuerda floja y me caí.
A2Jag tappade balansen på lina och ramlade.
Necesitas un buen equilibrio para patinar sobre hielo.
A1Du behöver bra balans för att åka skridskor.
behärskning, lugn
Även: mentalt lugn
📝 I praktiken
Necesita encontrar su equilibrio emocional después de la ruptura.
B1Hon behöver hitta sitt emotionella lugn efter uppbrottet.
Su equilibrio mental le permitió manejar la crisis con calma.
B2Hans mentala behärskning gjorde att han kunde hantera krisen lugnt.
stabilitet, harmoni
Även: jämviktspunkt
📝 I praktiken
Es difícil lograr un equilibrio entre el trabajo y la vida personal.
B2Det är svårt att uppnå en balans mellan arbete och privatliv.
La deforestación rompió el equilibrio ecológico de la región.
C1Avskogning bröt den ekologiska balansen i regionen.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: equilibrio
Fråga 1 av 1
Vilken mening använder 'equilibrio' i dess abstrakta, icke-fysiska betydelse?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Ordet kommer från de latinska orden *aequus* (som betyder 'lika') och *libra* (som betyder 'våg' eller 'balans'). Det beskriver bokstavligen en perfekt jämn våg.
Först dokumenterat: 15th century (Spanish)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
¿Cómo se dice 'work-life balance' en español?
Det vanligaste och mest naturliga sättet att säga 'work-life balance' är 'el equilibrio entre la vida personal y el trabajo' eller helt enkelt 'el equilibrio laboral'.
Can I use 'balance' instead of 'equilibrio'?
Var försiktig! Det spanska ordet 'balance' betyder vanligtvis en 'finansiell rapport' eller en 'sammanfattning/räkning' (som ett verb). För att prata om fysisk eller emotionell stabilitet måste du använda 'equilibrio'.