Inklingo
← Ordbok

equilibrar

eh-kee-lee-brarekiliˈβɾaɾ

“equilibrar” betyder “att balansera” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att balansera

Även: att jämna ut
VerbB1regular ar
En träplanka som vilar på en central sten med en färgglad boll på varje ände, perfekt i våg.
gerundequilibrando
past Participleequilibrado
infinitiveequilibrar

📝 I praktiken

Tienes que equilibrar el peso de las maletas.

A2

Du måste balansera vikten på resväskorna.

El gimnasta intentaba equilibrar su cuerpo sobre la barra.

B1

Gymnasten försökte balansera sin kropp på stången.

Para que la estantería no se caiga, debemos equilibrar los libros.

B2

För att hyllan inte ska ramla måste vi balansera böckerna.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • desequilibrar (att obalansera)
  • inclinar (att luta)

Vanliga kollokationer

  • equilibrar fuerzas – att balansera krafter
  • equilibrar la balanza – att väga upp vågen

att balansera

Även: att motverka
VerbB2regular ar
En person som står på ett ben på ett tunt rep och håller en lång stång för att hålla sig stadig.
gerundequilibrando
past Participleequilibrado
infinitiveequilibrar

📝 I praktiken

Es difícil equilibrar el trabajo y la vida personal.

B1

Det är svårt att balansera arbete och privatliv.

El gobierno necesita equilibrar el presupuesto este año.

B2

Regeringen behöver balansera budgeten i år.

Ella intenta equilibrar sus emociones mediante la meditación.

B2

Hon försöker balansera sina känslor genom meditation.

Ordkopplingar

Synonymer

  • armonizar (att harmonisera)
  • nivelar (att jämna ut)

Antonymer

  • desajustar (att störa/obalansera)

Vanliga kollokationer

  • equilibrar el presupuesto – att balansera budgeten
  • equilibrar las cuentas – att balansera böckerna/kontona
  • equilibrar el ph – att balansera pH-värdet

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoequilibrara
túequilibraras
él/ella/ustedequilibrara
nosotrosequilibráramos
vosotrosequilibrarais
ellos/ellas/ustedesequilibraran

Present Subjunctive

yoequilibre
túequilibres
él/ella/ustedequilibre
nosotrosequilibremos
vosotrosequilibréis
ellos/ellas/ustedesequilibren

Indicative

Preterite

yoequilibré
túequilibraste
él/ella/ustedequilibró
nosotrosequilibramos
vosotrosequilibrasteis
ellos/ellas/ustedesequilibraron

Imperfect

yoequilibraba
túequilibrabas
él/ella/ustedequilibraba
nosotrosequilibrábamos
vosotrosequilibrabais
ellos/ellas/ustedesequilibraban

Present

yoequilibro
túequilibras
él/ella/ustedequilibra
nosotrosequilibramos
vosotrosequilibráis
ellos/ellas/ustedesequilibran
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: equilibrar

Fråga 1 av 3

Hur säger man 'Jag balanserar kontona'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
equilibrio(balans/jämvikt) — Substantiv
equilibrado(balanserad) — Adjektiv
desequilibrar(att obalansera) — Verb
equilibrador(balanserare) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det spanska substantivet 'equilibrio', som kommer från latinets 'aequilibrium'. Detta kombinerar 'aequus' (lika) och 'libra' (balans eller våg).

Först dokumenterat: 17th century

Besläktade ord

English: equilibrateFrench: équilibrerItalian: equilibrare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'equilibrar' samma sak som 'balancear'?

Inte riktigt. 'Equilibrar' handlar om att göra saker stabila eller jämna (som en budget). 'Balancear' hänvisar vanligtvis till fysisk gungning eller vaggrörelse.

Kan jag använda 'equilibrar' för emotionell hälsa?

Ja! Det är mycket vanligt att prata om 'equilibrar las emociones' (att balansera känslor) eller 'una vida equilibrada' (ett balanserat liv).

Är detta verb oregelbundet i någon tid?

Nej, 'equilibrar' är ett helt regelbundet -ar-verb i alla tider.