Inklingo
← Ordbok

pum

poompum

“pum” betyder “pang” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

pang, bom

Även: duns, poff
InterjektionA1informal
En färgglad illustration av en trumma som slås med en trumpinne, med slaglinjer som visas.

📝 I praktiken

Estaba inflando el globo y, ¡pum!, explotó.

A1

Jag blåste upp ballongen och, poff!, den exploderade.

¡Pum! La puerta se cerró de golpe.

A2

Pang! Dörren slog igen.

Iba corriendo, tropecé y ¡pum!, al suelo.

B1

Jag sprang, snubblade och duns!, ner till marken.

Ordkopplingar

Synonymer

  • catapum (pangbom)
  • pumba (duns/smäll)

Vanliga kollokationer

  • hacer pum – att smälla till / att explodera
  • pum, pam – pang, pang (upprepat ljud)

Idiom och uttryck

  • y de repente, ¡pum! – och plötsligt (används för att lägga till drama i en berättelse)

pang

Även: duns
SubstantivmB1informal
En enkel illustration av en trähammare som slår på en träplugg.

📝 I praktiken

Se escuchó un pum muy fuerte en el garaje.

B1

Ett mycket högt pang hördes i garaget.

El pum del tambor me asustó.

B2

Trummans bom skrämde mig.

Cada vez que camina, se oye un pum rítmico.

C1

Varje gång han går hörs en rytmisk duns.

Ordkopplingar

Synonymer

  • estruendo (högt brak)
  • golpe (slag/träff)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • un pum seco – en dov duns

Översätt till spanska

Ord som översätts till "pum" på spanska:

bom→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: pum

Fråga 1 av 3

Hur skulle du säga 'Ballongen sprack' med detta ord?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
catapum(pangbom) — Interjektion
pumbas(upprepade dunser) — Substantiv
🎵 Rim▼
atúncomúnsegúnzoom
📚 Etymologi▼

Ljudhärmande ursprung, som imiterar ljudet av ett slag, skott eller explosion.

Först dokumenterat: Documented in various forms since the early development of the language.

Besläktade ord

French: poumItalian: pum

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan jag använda 'boom' istället för 'pum' på spanska?

Du kan det, och folk kommer att förstå dig på grund av engelska filmer, men 'pum' är den autentiska spanska versionen och låter mycket mer naturligt för modersmålstalare.

Är 'pum' ett 'riktigt' ord eller bara ett ljud?

Det är ett riktigt ord! Det är officiellt erkänt av den spanska kungliga akademin (RAE) som både ett utrop och ett substantiv.

Betyder 'pum' alltid att något gick sönder?

Inte nödvändigtvis. Det kan betyda att en dörr slogs igen, någon föll, eller till och med bara ett högt hjärtslag i en serietidning ('pum-pum').