re
“re” betyder “D” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
D
Även: re
📝 I praktiken
El violín estaba afinado en la nota re.
B1Violinen var stämd i tonen re.
Do, re, mi, fa, sol, la, si son las siete notas musicales.
A2C, D, E, F, G, A, B är de sju musiknoterna.
📝 I praktiken
La película estuvo rebuena, la tienes que ver.
B2Filmen var superbra, du måste se den.
Llegamos retarde a la reunión.
B2Vi kom väldigt sent till mötet.
Ese examen fue resencillo.
B2Det där provet var väldigt enkelt (superlätt).
Översätt till spanska
Ord som översätts till "re" på spanska:
d→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: re
Fråga 1 av 1
Vilken mening använder 're' som förstärkning?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Musikalnoten 're' kommer från den latinska hymnen 'Ut queant laxis', där den första stavelsen i den andra raden är 'Resonare'. Förstärkningen 're-' är en modern, informell förstärkning av det klassiska latinska prefixet *re-* som betyder 'igen' eller 'tillbaka', vilket spanskan använder för att betona handlingar (som i 'revisar' eller 'reafirmar'). För svensktalande kan prefixet 'åter-' i ord som 'återigen' eller 'återuppta' ge en liknande känsla av repetition eller förstärkning, även om 're-' i spanskan har utvecklats till att bli mer av en allmän förstärkning i informellt språk.
Först dokumenterat: 11th century (as a musical note); 20th century (as an intensifier)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 're' samma sak som 'muy'?
Båda betyder 'väldigt', men 'muy' är neutralt och universellt accepterat, medan 're' är informell slang som främst används i vardagliga samtal och är vanligare i Latinamerika. I svenskan motsvaras detta av skillnaden mellan 'mycket' (neutralt) och slanguttryck som 'as-bra' eller 'jättebra' (informellt).
Kan jag använda 're' med vilket ord som helst?
'Re' fästs vanligtvis bara vid adjektiv (som 'bueno') och adverb (som 'tarde') för att förstärka dem. Du skulle inte använda det med substantiv eller verb ensamma. I svenskan fäster vi förstärkande prefix som 'jätte-' eller 'super-' på liknande sätt, främst framför adjektiv och adverb.