Inklingo
← Ordbok

renovación

rreh-no-bah-SYOHNre.no.βa.ˈsjon

förnyelse

Även: förlängning
En hand som håller ett nytt, grönt plastkort med en guldig chip, vilket symboliserar ett nytt officiellt dokument.

📝 I praktiken

He solicitado la renovación de mi pasaporte.

A2

Jag har ansökt om förnyelse av mitt pass.

La renovación del contrato de alquiler es automática.

B1

Förnyelsen av hyreskontraktet är automatisk.

Mañana vence la renovación de mi suscripción al gimnasio.

B1

Förnyelsen av mitt gymmedlemskap förfaller imorgon.

Ordkopplingar

Synonymer

  • prórroga (förlängning)

Antonymer

  • cancelación (avbokning)

Vanliga kollokationer

  • renovación de contrato – avtalsförnyelse
  • solicitar una renovación – att begära en förnyelse

renovering

Även: ombyggnad
En person som målar ett slitet trästaket med ljus, fräsch blå färg.

📝 I praktiken

La cocina necesita una renovación total.

B1

Köket behöver en totalrenovering.

El ayuntamiento aprobó la renovación del parque central.

B2

Stadsfullmäktige godkände renoveringen av stadsparken.

Estamos planeando la renovación de los muebles del salón.

B2

Vi planerar renoveringen av vardagsrumsmöblerna.

Ordkopplingar

Synonymer

  • reforma (ombyggnad/reform)
  • restauración (restaurering)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • renovación urbana – stadsförnyelse
  • proyecto de renovación – renoveringsprojekt

återupplivning

Även: uppfräschning
SubstantivfC1formal
En liten grön grodd som växer ur en sliten trädstubbe i en solig skog.

📝 I praktiken

Siento una renovación de energía después de las vacaciones.

B2

Jag känner en förnyelse av energi efter semestern.

La empresa busca una renovación de su imagen corporativa.

C1

Företaget söker en återupplivning av sin företagsimage.

Hubo una renovación de ideas en el comité.

C1

Det skedde en uppfräschning av idéer i kommittén.

Ordkopplingar

Synonymer

  • renacimiento (pånyttfödelse)

Antonymer

  • estancamiento (stillastående)

Vanliga kollokationer

  • aire de renovación – en fläkt av frisk luft / känsla av förnyelse
  • renovación espiritual – andlig förnyelse

Översätt till spanska

Ord som översätts till "renovación" på spanska:

ombyggnad→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: renovación

Fråga 1 av 3

Vilken mening använder 'renovación' för pappersarbete?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
renovar(att förnya) — Verb
renovado(förnyad) — Adjektiv
renovador(uppfriskande/innovativ) — Adjektiv
🎵 Rim▼
estacióncanciónemoción
📚 Etymologi▼

Från latinets 'renovatio', som kommer från 're-' (igen) och 'novus' (ny). Det betyder bokstavligen 'att göra nytt igen'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: renovationFrench: rénovation

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Har 'renovación' alltid en accent?

Endast i singularform. När det blir plural (renovaciones) tas accenten bort eftersom ordets naturliga betoning flyttas.

Kan jag använda 'renovación' för mitt telefons batteri?

Inte riktigt. För ett batteri skulle du använda 'recarga' (laddning). Använd 'renovación' om du skaffar ett helt nytt batteri för att ersätta ett gammalt.

Vad är skillnaden mellan 'renovación' och 'reforma'?

Båda kan betyda 'renovering', men 'reforma' är specifikt för byggnation och upprustning av byggnader. 'Renovación' är bredare och kan gälla kontrakt, energi eller idéer.