Inklingo
← Ordbok

retención

rre-ten-SYOHNre.ten.ˈθjon

fasthållande

Även: tillbakahållande, minne
Ett barn som försiktigt håller en liten fågel i sina kupade händer.

📝 I praktiken

Beber mucha agua ayuda a evitar la retención de líquidos.

B1

Att dricka mycket vatten hjälper till att undvika vätskeansamling.

El examen mide tu capacidad de retención de datos.

B2

Provet mäter din förmåga att behålla data.

La retención de la mercancía en la aduana duró dos días.

C1

Beslagtagandet av varorna vid tullen varade i två dagar.

Ordkopplingar

Synonymer

  • conservación (bevarande)
  • detención (gripande/innehav)

Antonymer

  • liberación (frigöring)
  • pérdida (förlust)

Vanliga kollokationer

  • retención de líquidos – vätskeansamling
  • capacidad de retención – fasthållandekapacitet

avdrag

Även: indragning
SubstantivfB2formal
En hög med guldpengar där en enda slant hålls tillbaka av en trägrind.

📝 I praktiken

Tengo una retención del 15% en mi nómina.

B2

Jag har ett avdrag på 15 % på mitt lönebesked.

La empresa aplica una retención de impuestos automática.

C1

Företaget tillämpar ett automatiskt skatteavdrag.

Consulta el certificado de retenciones para tu declaración.

C1

Kontrollera intyget om avdrag för din deklaration.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • devolución (återbetalning/retur)

Vanliga kollokationer

  • retención de impuestos – skatteavdrag
  • certificado de retenciones – intyg om avdrag

trafikstockning

Även: stockning
Spain
En lång kö av färgglada bilar som står stilla på en slingrande väg.

📝 I praktiken

Hay una retención de cinco kilómetros en la entrada de Madrid.

B1

Det är en fem kilometer lång trafikstockning vid infarten till Madrid.

La lluvia causó varias retenciones en la autopista.

B1

Regnet orsakade flera trafikförseningar på motorvägen.

Evita la zona centro por las retenciones debido a las obras.

B2

Undvik centrum på grund av trafikstockning från vägarbeten.

Ordkopplingar

Synonymer

  • atasco (trafikstockning)
  • embotellamiento (flaskhals/trafikstockning)
  • congestión (stockning)

Antonymer

  • fluidez (flyt/smidigt flöde)

Vanliga kollokationer

  • retención de tráfico – trafikstockning
  • sufrir una retención – att fastna i en trafikstockning

Översätt till spanska

Ord som översätts till "retención" på spanska:

fasthållande→indragning→tillbakahållande→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: retención

Fråga 1 av 3

Om du tittar på din lönecheck och ser en 'retención', vad betyder det?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
retener(att behålla/hålla kvar) — Verb
retenido(kvarhållen/behållen) — Adjektiv
retén(reserv/tätning) — Substantiv
🎵 Rim▼
atencióncanciónpensión
📚 Etymologi▼

Från latinets 'retentio', som kommer från 'retinere' (att hålla tillbaka). Det bildas av 're-' (tillbaka) och 'tenere' (att hålla).

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: retentionFrench: rétention

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'atasco' och 'retención'?

De är mycket lika. 'Atasco' är det mer informella, vardagliga ordet för en trafikstockning. 'Retención' är något mer formellt och används ofta av trafikrapporterare för att beskriva en inbromsning eller stopp i trafikflödet.

Kan jag använda 'retención' för att prata om att en person hålls av polisen?

Ja, men 'detención' är vanligare för ett gripande. 'Retención' innebär att bli tillbakahållen eller hållen på en plats under en kort tid, som vid en gräns eller kontrollpunkt.

Varför försvinner accenten i 'retenciones'?

Spanska stavningsregler anger att om betoningen ligger kvar på samma stavelse men ordet får en extra stavelse som slutar på 's', behövs den skrivna accenten ofta inte längre för att visa var betoningen ligger.