Inklingo
← Ordbok

soñando

soh-NYAHN-dohsoˈɲan.do

“soñando” betyder “drömmer” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

drömmer

Även: i färd med att drömma
A2The base verb (soñar) is stem-changing, but this form (the gerund) is regular. ar
Ett sovande barn som ligger i en enkel säng, med färgglada, fantasifulla former som representerar drömmar som svävar mjukt ovanför deras huvud.
infinitivesoñar
gerundsoñando
past Participlesoñado

📝 I praktiken

El bebé está soñando profundamente en su cuna.

A2

The baby is dreaming deeply in his crib.

¿Qué estabas soñando anoche que te hizo reír?

B1

What were you dreaming about last night that made you laugh?

Ordkopplingar

Synonymer

  • durmiendo (sover)
  • imaginando (föreställer sig)

Vanliga kollokationer

  • estar soñando – att drömma
  • seguir soñando – att fortsätta drömma

önskar sig

Även: dagdrömmer
B1The base verb (soñar) is stem-changing, but this form (the gerund) is regular. ar
En glad ung person som står utomhus och tittar upp mot en ljus, avlägsen stjärna, som symboliserar ett framtida mål eller en strävan.
infinitivesoñar
gerundsoñando
past Participlesoñado

📝 I praktiken

Llevamos años soñando con comprar una casa más grande.

B1

We have been dreaming of buying a bigger house for years.

Están soñando con el día en que se jubilen.

B2

They are dreaming of the day they retire.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • soñando con el futuro – drömmer om framtiden
  • soñando despierto – dagdrömmer

Idiom och uttryck

  • estar soñando despierto – att dagdrömma eller vara försjunken i tankar

Översätt till spanska

Ord som översätts till "soñando" på spanska:

drömmer→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: soñando

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'soñando' för att uttrycka en stark önskan eller strävan?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
soñar(att drömma) — Verb
sueño(dröm / sömnighet) — Substantiv
soñador(drömmare) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet *somniare*, som i sin tur är relaterat till *somnus*, vilket betyder 'sömn'. Ordet har konsekvent betytt handlingen att drömma sedan dess tidigaste användning.

Först dokumenterat: Medieval Latin

Besläktade ord

Portuguese: sonhandoItalian: sognando

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'soñando' oregelbundet?

Nej, 'soñando' är helt regelbundet. Även om grundverbet 'soñar' ändrar sin vokal (o till ue) i vissa tempus, förblir '-ndo'-formen alltid 'soñando', vilket gör det lätt att komma ihåg. Detta liknar hur svenska verb bildar particip, t.ex. 'le' blir 'leende'.

Hur skiljer sig 'soñando' från 'sueño'?

'Soñando' är handlingen att drömma (participformen, liknande '-ing' på engelska eller '-ande/-ende' på svenska). 'Sueño' är substantivet, som betyder antingen 'en dröm' (berättelsen i ditt huvud) eller 'sömnighet/trötthet' (Jag är sömnig: 'Tengo sueño').