Inklingo
← Ordbok

taco

tah-kohˈtako

taco

Även: snack
Mexico
En enda läcker mexikansk taco med majstortilla, kött, koriander och lök.

📝 I praktiken

Quiero tres tacos de carne asada con salsa verde.

A1

Jag vill ha tre grillade köttacos med grön salsa.

En México, el taco es la comida más famosa.

A1

I Mexiko är tacon den mest kända maträtten.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • taco de ojo – ögonfägnad (att titta på någon attraktiv)
  • echarse un taco – att ta en bit mat

svärord

Även: förbannelse
SubstantivmB1informal
Spain
En tecknad person som ser arg ut med rött ansikte och en pratbubbla med symboler som stjärnor och blixtar.

📝 I praktiken

No digas tacos delante de tu abuela.

B1

Säg inga svärord framför din mormor.

A veces se le escapa algún taco cuando está enfadado.

B1

Ibland slinker ett svärord ur honom när han är arg.

Ordkopplingar

Synonymer

  • palabrota (stort/fult ord)
  • grosería (fräckhet/förolämpning)

Vanliga kollokationer

  • soltar un taco – att släppa ett svärord
  • decir tacos – att svära

biljardkö, plugg

Även: klack
En lång träkö för biljard som lutar mot ett grönt biljardbord.

📝 I praktiken

Necesito un taco nuevo para jugar al billar.

B2

Jag behöver en ny kö för att spela biljard.

Para colgar el cuadro, pon primero el taco en la pared.

B2

För att hänga upp tavlan, sätt först pluggen i väggen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • espetón (plugg/ankare)

Vanliga kollokationer

  • zapatos de taco – klackskor (vanligt i vissa regioner)

trafikstockning

SubstantivmB1informal
ChileColombia
En lång kö av färgglada bilar tätt packade på en väg.

📝 I praktiken

Llegué tarde por un taco en la avenida principal.

B1

Jag kom för sent på grund av en trafikstockning på huvudavenyn.

Ordkopplingar

Synonymer

  • atasco (trafikstockning (Spanien))
  • trancón (trafikstockning (Colombia))

Översätt till spanska

Ord som översätts till "taco" på spanska:

biljardkö→svärord→taco→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: taco

Fråga 1 av 2

Om du är i Madrid och någon säger '¡No digas tacos!', vad säger de till dig?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
tacón(klack (på en sko)) — Substantiv
taquería(tacoställe) — Substantiv
taquero(tacoförsäljare) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Troligen från ett germanskt ord som betyder 'plugg' eller 'propp'. Det syftade ursprungligen på en kort, tjock träbit som användes för att fylla en lucka.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: tack

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'taco' alltid ett maskulint substantiv?

Ja, oavsett betydelse (mat, svärord eller trafikstockning) är det alltid 'el taco'.

Varför har maten samma namn som en väggplugg?

Båda delar den ursprungliga betydelsen av 'en plugg' eller 'en cylinder'. Maten fick sitt namn efter sin rullade form, som liknar en liten träplugg.