Inklingo
← Ordbok

antojo

an-TO-hoanˈtoxo

“antojo” betyder “sug” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

sug

Även: nyck
Mexico
En färgglad illustration av en person som lyckligt tittar på en stor, läcker jordgubbsmuffins med rosa glasyr.

📝 I praktiken

Tengo un antojo de helado de chocolate.

A1

Jag är sugen på chokladglass.

Compró ese reloj por puro antojo.

A2

Han köpte den där klockan helt på en nyck.

Durante su embarazo, ella tenía antojos muy extraños.

B1

Under graviditeten hade hon väldigt konstiga sug.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • necesidad (nödvändighet)
  • desgana (lustlöshet/aptitlöshet)

Vanliga kollokationer

  • tener un antojo – att ha ett sug
  • por antojo – på en nyck
  • quitarse el antojo – att stilla sitt sug

Idiom och uttryck

  • A pedir de antojo – Att få något precis som man vill ha det.

födelsemärke

En enkel illustration som visar ett litet, hjärtformat rödaktigt märke på en persons underarm.

📝 I praktiken

El bebé nació con un pequeño antojo en el brazo.

B1

Barnet föddes med ett litet födelsemärke på armen.

Mi abuela dice que mi antojo es por una fresa que ella quería.

B2

Min mormor säger att mitt födelsemärke beror på ett jordgubbe hon önskade sig.

Ordkopplingar

Synonymer

  • mancha de nacimiento (födelsemärke)

Vanliga kollokationer

  • antojo de nacimiento – medfött födelsemärke

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: antojo

Fråga 1 av 3

Hur skulle du säga 'Jag är sugen på pizza'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
antojarse(att känna för / att vara sugen på) — Verb
antojado(som har ett sug / nyckfull) — Adjektiv
antojito(litet sug / snack) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Härstammar från latinets 'ante' (före) och 'oculus' (öga). Det beskriver bokstavligen något som 'kommer före ögonen', vilket antyder något som fångar din uppmärksamhet och får dig att vilja ha det.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: anteojo

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'antojo' bara för mat?

Mestadels, ja. Även om det kan betyda en generell nyck (som att plötsligt vilja åka till stranden), används det oftast för matbegär.

Vad är skillnaden mellan 'antojo' och 'capricho'?

De är mycket lika. 'Antojo' används oftare för fysiska begär (hunger), medan 'capricho' oftare används för materiella önskningar eller att vara 'bortskämd'.

Vad är 'antojitos'?

I Mexiko och andra regioner hänvisar 'antojitos' till traditionell gatumat som tacos eller quesadillas – bokstavligen 'små sug'.