Inklingo
← Ordbok

antojarse

an-toh-HAR-sehantoˈxaɾse

“antojarse” betyder “känna för” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

känna för, sug efter

Även: ha ett infall
VerbB1regular ar
Mexico
Ett barn tittar på ett klarrött jordgubbe med stora, exalterade ögon.
gerundantojándose
past Participleantojado
infinitiveantojarse

📝 I praktiken

Se me antoja un café con leche.

A2

Jag känner verkligen för att ta en latte.

A Juan se le antojó ir a la playa de repente.

B1

Juan fick plötsligt lust att gå till stranden.

Si se te antoja algo dulce, hay fruta en la cocina.

B2

Om du är sugen på något sött, finns det frukt i köket.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • repugnar (att känna avsky för)

Vanliga kollokationer

  • se me antoja que – jag har en känsla av att
  • antojarse de – att vara sugen på (något)

Idiom och uttryck

  • lo que se le antoje – vad de än känner för / vad de än vill

verka

Även: ge intrycket av
VerbC1regular arformal
En liten kattunge tittar på sin spegelbild i en klar vattenpöl, och ser ut som ett modigt lejon.

📝 I praktiken

Se me antoja que esta no es la mejor solución.

C1

Det verkar för mig som att detta inte är den bästa lösningen.

Se me antoja difícil terminar el trabajo hoy.

C1

Det ger mig intrycket av att det är svårt att avsluta arbetet idag.

Ordkopplingar

Synonymer

  • parecer (verka)
  • figurarse (föreställa sig)

Vanliga kollokationer

  • se me antoja imposible – det verkar omöjligt för mig

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesse antojaran
yome antojara
túte antojaras
vosotrosos antojarais
nosotrosnos antojáramos
él/ella/ustedse antojara

present

ellos/ellas/ustedesse antojen
yome antoje
túte antojes
vosotrosos antojéis
nosotrosnos antojemos
él/ella/ustedse antoje

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesse antojaron
yome antojé
túte antojaste
vosotrosos antojasteis
nosotrosnos antojamos
él/ella/ustedse antojó

imperfect

ellos/ellas/ustedesse antojaban
yome antojaba
túte antojabas
vosotrosos antojabais
nosotrosnos antojábamos
él/ella/ustedse antojaba

present

ellos/ellas/ustedesse antojan
yome antojo
túte antojas
vosotrosos antojáis
nosotrosnos antojamos
él/ella/ustedse antoja
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "antojarse" på spanska:

sug efter→verka→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: antojarse

Fråga 1 av 3

Hur säger man 'Jag är sugen på tacos' med antojarse?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
antojo(sug/infall) — Substantiv
antojadizo(nyckfull/ombytlig) — Adjektiv
🎵 Rim▼
alejarsequejarse
📚 Etymologi▼

Från substantivet 'antojo', som kommer från latinets 'ante' (före) och 'oculus' (öga), vilket syftar på saker som plötsligt dyker upp framför ens ögon.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: antolhar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan jag använda 'antojarse' för personer?

Generellt nej. Det används för objekt, mat eller aktiviteter. För att säga att du är attraherad av någon skulle du använda andra verb som 'atraer' eller 'gustar'.

Är 'antojarse' samma sak som 'querer'?

Inte exakt. 'Querer' är en generell önskan. 'Antojarse' är ett plötsligt, ofta specifikt sug eller infall som bara 'händer' dig.

Behöver jag alltid 'se'?

Ja, i modern spanska används detta verb nästan uteslutande med det reflexiva 'se' och ett pronomen som 'me' eller 'te'.