Hur säger man "sug efter" på spanska
Det spanska ordet för “sug efter” är “antojarse” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Se me antoja un café con leche.
Jag känner verkligen för att ta en latte.
A Juan se le antojó ir a la playa de repente.
Juan fick plötsligt lust att gå till stranden.
Si se te antoja algo dulce, hay fruta en la cocina.
Om du är sugen på något sött, finns det frukt i köket.
Strukturen liknande 'gustar'
Det här verbet fungerar liknande 'gustar' (att gilla). Det du vill ha är subjektet, och du använder 'me, te, le, nos, os, les' för att visa vem som vill ha det. Till exempel betyder 'Se ME antoja un pan' bokstavligen 'Ett bröd suktar sig till MIG'.
Det konstanta 'Se'
Även om du ändrar 'me/te/le'-delen, stannar ordet 'se' nästan alltid längst fram i frasen när det används för att uttrycka ett sug.
Att använda 'Yo' direkt
Misstag: “Yo antojo chocolate.”
Rättelse: Se me antoja chocolate. Du behöver 'se' och 'me' eftersom chokladen utlöser känslan hos dig.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.