Inklingo
← Ordbok

tomé

toh-MÉHtoˈme

“tomé” betyder “Jag tog” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:

Jag tog, Jag snappade åt mig

Även: Jag mottog
VerbA1regular ar
En persons hand som sträcker sig ner och griper stadigt ett enda klarrött äpple som ligger på en träyta, vilket illustrerar fysiskt greppande.
infinitivetomar
gerundtomando
past Participletomado

📝 I praktiken

Tomé mi billetera antes de salir de casa.

A1

Jag tog min plånbok innan jag gick hemifrån.

Tomé las llaves que estaban sobre la mesa.

A1

Jag snappade åt mig nycklarna som låg på bordet.

Jag drack, Jag tog

Även: Jag konsumerade
VerbA1regular ar
En person som håller ett klart glas fyllt med vatten och lutar det uppåt för att dricka, vilket illustrerar att konsumera en dryck.
infinitivetomar
gerundtomando
past Participletomado

📝 I praktiken

Tomé un café y luego salí a trabajar.

A1

Jag drack en kaffe och gick sedan till jobbet.

Tomé mucha agua después de correr la maratón.

A2

Jag drack mycket vatten efter att ha sprungit maratonloppet.

En México, tomé un poco de tequila.

B1

I Mexiko tog jag lite tequila.

Ordkopplingar

Synonymer

  • bebí (Jag drack)
  • ingerí (Jag svalde/konsumerade)

Vanliga kollokationer

  • tomé un refresco – Jag tog en läsk

Jag tog, Jag tog

Även: Jag tog, Jag mätte
VerbA2regular ar
Mexico and Central America
En person som sitter bekvämt på en plats inne i en buss eller ett tåg, tittar ut genom fönstret, vilket illustrerar användning av transport.
infinitivetomar
gerundtomando
past Participletomado

📝 I praktiken

Para ir al centro, tomé el autobús número 12.

A2

För att åka till centrum tog jag buss nummer 12.

Tomé varias fotos del atardecer en la playa.

B1

Jag tog flera foton av solnedgången på stranden.

Finalmente, tomé la decisión de renunciar al trabajo.

B2

Till slut tog jag beslutet att sluta jobbet.

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedtoma
yotomo
tútomas
ellos/ellas/ustedestoman
nosotrostomamos
vosotrostomáis

imperfect

él/ella/ustedtomaba
yotomaba
tútomabas
ellos/ellas/ustedestomaban
nosotrostomábamos
vosotrostomabais

preterite

él/ella/ustedtomó
yotomé
tútomaste
ellos/ellas/ustedestomaron
nosotrostomamos
vosotrostomasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedtome
yotome
tútomes
ellos/ellas/ustedestomen
nosotrostomemos
vosotrostoméis

imperfect

él/ella/ustedtomara
yotomara
tútomaras
ellos/ellas/ustedestomaran
nosotrostomáramos
vosotrostomarais
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "tomé" på spanska:

jag drack→jag mätte→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: tomé

Fråga 1 av 2

Vilken svensk översättning är INTE lämplig för meningen: 'Tomé un taxi y tomé un vaso de jugo.'

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
tomar(att ta (infinitiv)) — Verb
la toma(tagningen/bilden (foto)) — Substantiv
tomado(tagen) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det vulgärlatinska ordet *tomare*, som i sin tur tros komma från grekiskans *tome* (en skärning eller sektion). Det relaterade ursprungligen till skörd eller plockning, och utvidgades senare till att betyda 'att gripa' eller 'att ta'.

Först dokumenterat: Around the 13th century

Besläktade ord

Portuguese: tomar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför har 'tomé' en accent?

Accenten är avgörande eftersom den visar att du använder dåtid (preteritum) och inte nutid. Den hjälper också till att skilja 'tomé' (jag tog) från 'tome' (subjunkivformen som används för kommandon eller önskningar).

Är 'tomé' utbytbart med 'bebí' (jag drack)?

Ja, ofta. Du kan säga 'Tomé agua' eller 'Bebí agua.' 'Tomé' är dock mycket bredare och täcker att ta objekt, transport och foton, medan 'bebí' bara betyder att dricka.