Inklingo
← Ordbok

tonta

TOHN-tahˈton.ta

“tonta” betyder “dum” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

dum, fånig

Även: tokig
En färgglad illustration i sagostil av en ung kvinna med ett lekfullt uttryck, som korsar ögonen medan hon försöker balansera en enda rosa blomma på nästippen.

📝 I praktiken

Mi hermana es muy tonta cuando tiene sueño.

A2

Min syster är väldigt dum när hon är trött.

Hiciste una pregunta un poco tonta, pero no importa.

B1

Du ställde en lite fånig fråga, men det spelar ingen roll.

Ordkopplingar

Synonymer

  • estúpida (dum)
  • boba (dumskalle)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • pregunta tonta – dum fråga
  • actitud tonta – fånigt beteende

dumskalle

Även: fånig flicka/kvinna
SubstantivfB1informal
SpainMexico/Central America
En färgglad illustration i sagostil av en kvinna som ser förvirrad ut när hon försöker tvinga in en stor fyrkantig träkloss i ett litet runt hål på en barnleksaks sorteringslåda, vilket illustrerar en fånig handling.

📝 I praktiken

Esa tonta se olvidó de las llaves otra vez.

B1

Den där dumskallen glömde nycklarna igen.

¡No seas tonta! Te están engañando.

B2

Var inte en dumskalle! De lurar dig.

Ordkopplingar

Synonymer

  • boba (dumskalle)
  • pava (fånig person (vardagligt))

Antonymer

  • genia (geni)

Idiom och uttryck

  • Hacerse la tonta – Att spela dum / att låtsas vara okunnig

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: tonta

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'tonta' som en direkt etikett (ett substantiv)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
tonto(dum (mask.)) — Adjektiv / Substantiv
tontería(dumhet/fånig sak) — Substantiv
atontar(att bedöva eller göra omtöcknad) — Verb
🎵 Rim▼
prontamonta
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från det äldre spanska ordet *tonto*, som spårar tillbaka till en vulgärlatinrot, troligen en imitation av ett ihåligt ljud, vilket kanske antyder ett tomt eller trögt sinne. Det dök upp i spanskan med sin moderna betydelse 'brist på intelligens' för många århundraden sedan.

Först dokumenterat: Medieval period (approx. 13th century)

Besläktade ord

Portuguese: tontaItalian (regional): tonto

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'tonta' alltid en förolämpning?

Nej. Även om det kan vara en elak förolämpning, särskilt om det används argt, används det ofta kärleksfullt eller lättsamt mellan vänner, och betyder då 'fånig' eller 'tokig'. Kontext och tonfall är avgörande!

Vad är den maskulina motsvarigheten till 'tonta'?

Den maskulina motsvarigheten, som används för pojkar eller män, är 'tonto'.