Inklingo
← Ordbok

víbora

BEE-bo-rahˈbi.βo.ɾa

“víbora” betyder “huggorm” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

huggorm

Även: vipera
En giftig huggorm ringlad på en platt sten i en ökenmiljö.

📝 I praktiken

Ten cuidado al caminar por las rocas, podría haber una víbora.

A2

Var försiktig när du går på stenarna; det kan finnas en huggorm.

La víbora es una serpiente venenosa con colmillos largos.

B1

Huggormen är en giftig orm med långa huggtänder.

El biólogo identificó a la víbora por su cabeza triangular.

B2

Biologen identifierade huggormen på dess triangulära huvud.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • picadura de víbora – huggormsbett
  • nido de víboras – huggormbo (används ofta bildligt)

orm

Även: elak person
SubstantivfB2informal
En tecknad orm med en mörk, huva, som gömmer sig bakom ett träd med ett lömskt uttryck.

📝 I praktiken

No confíes en él, es una víbora que solo busca lastimar.

B1

Lita inte på honom; han är en orm som bara vill skada folk.

Su tía es una víbora; siempre está criticando a todo el mundo.

B2

Hans moster är en orm; hon kritiserar alltid alla.

¡Qué comentario más venenoso! Eres una víbora.

C1

Vilken giftig kommentar! Du är verkligen en orm.

Ordkopplingar

Synonymer

  • malintencionado (illvillig)
  • traidor (förrädare)

Antonymer

  • buenazo (godmodig person)
  • pan de Dios (helgonlik person (bokstavligt: Guds bröd))

Vanliga kollokationer

  • lengua de víbora – en vass/illvillig tunga
  • ser una víbora – att vara en orm/elak

Idiom och uttryck

  • tener lengua de víbora – Att ständigt säga elaka saker om andra.

Vocabulary Collections

Översätt till spanska

Ord som översätts till "víbora" på spanska:

elak person→vipera→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: víbora

Fråga 1 av 3

Om du vill säga att en hanorm är en huggorm, hur säger du det?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
viborilla(liten huggorm) — Substantiv
viborera(ormgräs (en växt) eller ett huggormbo) — Substantiv
🎵 Rim▼
pólvora
📚 Etymologi▼

Från latinets 'vipera', som var en förkortad version av 'vivipara'. Detta betyder bokstavligen 'levande födsel' eftersom huggormar, till skillnad från de flesta ormar som lägger ägg, föder levande ungar.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: viperFrench: vipère

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är en 'víbora' alltid farlig?

I djurriket, ja; huggormar är giftiga ormar. Bildligt talat hänvisar det till någon som är emotionellt skadlig eller opålitlig.

Kan jag använda 'víbora' för en man?

Ja! Du kan säga 'Él es una víbora' för att beskriva en man som är elak eller skvallrar illvilligt. Notera att du fortfarande använder 'una' (femininum).

Vad är skillnaden mellan 'víbora' och 'serpiente'?

'Serpiente' är det allmänna ordet för alla ormar. 'Víbora' hänvisar specifikt till huggormar, som kännetecknas av sitt gift och triangulära huvuden.