Inklingo
← Ordbok

veces

BEH-sess'be.ses

“veces” betyder “gånger” på spanska (syftar på förekomster eller tillfällen).

gånger

Även: tillfällen
En glad tecknad ekorre visas utföra samma handling: sitta på en liten trädstubbe. Ekorren avbildas tre separata gånger i bilden, vilket illustrerar tre distinkta tillfällen eller förekomster.

📝 I praktiken

He ido a Madrid dos veces.

A1

Jag har varit i Madrid två gånger.

Te lo he dicho muchas veces.

A1

Jag har sagt det till dig många gånger.

A veces, prefiero quedarme en casa.

A2

Ibland föredrar jag att stanna hemma.

La mayoría de las veces, el tren llega puntual.

B1

Oftast kommer tåget i tid.

Ordkopplingar

Synonymer

  • ocasiones (tillfällen)

Vanliga kollokationer

  • a veces – ibland, ibland
  • muchas veces – många gånger, ofta
  • pocas veces – få gånger, sällan
  • dos veces – två gånger
  • otra vez – igen, en annan gång
  • de vez en cuando – då och då, ibland
  • tal vez – kanske, möjligtvis
  • en vez de – istället för
  • a la vez – samtidigt

Idiom och uttryck

  • raras veces – sällan, ytterst sällan
  • la primera de muchas veces – den första av många gånger

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: veces

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder korrekt ett ord relaterat till 'veces' för att betyda 'kanske'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet 'vicis', som betydde 'tur', 'förändring' eller 'växling'. Du kan se kopplingen i engelska ord som 'vice-president' (någon som tar presidentens tur) eller 'vicarious' (att uppleva något genom någon annans tur). Svenskan har inte direkta motsvarigheter som är lika uppenbara, men idén om en tur eller en växling finns kvar.

Först dokumenterat: Around the 10th century

Besläktade ord

Portuguese: vezesItalian: veceEnglish: vice- (prefix)

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'veces', 'tiempo' och 'hora'?

Bra fråga! 'Veces' är för räknebara tillfällen ('tre gånger'). 'Tiempo' är för tid som ett allmänt koncept eller varaktighet ('jag har inte tid'). 'Hora' är för tiden på klockan ('vad är klockan?') eller en specifik timme ('vi ses om en timme'). På svenska har vi 'gånger' för räknebara tillfällen, 'tid' för konceptet/varaktigheten och 'timme' för klockslag eller enhetsperioder.

Varför är det 'una vez' men 'dos veces'? Varför ändras ordet?

'Vez' är singularformen, vilket betyder en av något. 'Veces' är pluralformen, vilket betyder mer än en. Det är precis som 'en katt' kontra 'två katter' på svenska. Eftersom 'una' betyder 'en', använder du den singulara formen 'vez'.